{931}{987}<i>Jistý filozof se kdysi otázal:</i>
{1007}{1115}<i>"Jsme lidé, protože hledíme na hvězdy,</i>
{1118}{1207}<i>nebo na ně hledíme, protože jsme lidé?"</i>
{1228}{1267}<i>Zcela bezpředmětné.</i>
{1287}{1338}<i>Hledí hvězdy na nás dolů?</i>
{1363}{1407}<i>Toť otázka!</i>
{1440}{1498}<i>Ale to bych předbíhal.</i>
{1501}{1576}<i>Náš příběh začíná zde,</i>
{1579}{1666}<i>před 150 lety v Londýně...</i>
{1669}{1723}<i>... v Královské vědecké akademii,</i>
{1746}{1863}<i>kam přišel dopis|s prazvláštním dotazem.</i>
{1896}{1962}<i>Napsal jej venkovský hoch...</i>
{1965}{2088}<i>... a vědec, který ho četl,|ho považoval za žert.</i>
{2091}{2155}<i>Ale zdvořile odepsal,</i>
{2158}{2233}<i>že ten dotaz je nesmysl...</i>
{2254}{2379}<i>... a poslal ho zpět onomu hochovi,|který bydlel ve vesnici jménem Zeď,</i>
{2382}{2479}<i>pojmenované podle zídky,|která se táhla podél vesnice.</i>
{2482}{2625}<i>Zídky, jež dle místních pověstí|skrývala mimořádné tajemství.</i>
{2628}{2735}Mám za úkol|hlídat bránu do jiného světa,
{2738}{2843}a ty po mně chceš,|abych tě jen tak pustil dovnitř?
{2846}{2939}Ano. Protože ruku na srdce,|je to jen pole.
{2942}{3023}Vidíte tam jiný svět?
{3026}{3135}Ne. Vidíte tam pole.|Vidíte tam něco nadpřirozeného?
{3138}{3222}Ne. A proč? Protože je to pole!
{3225}{3302}Tato zeď zde stojí již celá staletí.
{3305}{3419}A po celá ta staletí|je tento průchod dnem i nocí střežen.
{3422}{3489}- Ale...|- Ještě slovo...
{3492}{3587}...a nechám tě|předvolat před obecní radu!
{3624}{3702}- To zní dost nekompromisně.|- Ano.
{3736}{3856}- Tak abych snad radši šel domů.|- Správně. Dobrou, Dunstane.
{3876}{3927}A pozdravuj ode mě tátu.
{3980}{4007}Stůj!
{4065}{4091}Stůj!
{5160}{5222}Na čumily nemám čas.
{5225}{5268}Pojď ho obsloužit.
{5271}{5340}Já jdu k Zamordovanému princi|na korbel.
{5493}{5536}Líbí se ti tu něco?
{5599}{5644}Rozhodně.
{5647}{5758}Vlastně... chtěl jsem říct... Tyhle modré.
{5780}{5820}Zač jsou?
{5823}{5891}Za barvu tvých vlasů.
{5894}{5992}Nebo všechny tvoje vzpomínky,|než ti byly tři.
{5995}{6049}Můžu to zjistit, jestli chceš.
{6052}{6158}Ale zvonky si nekupuj.|Kup si raději tuhle.
{6180}{6212}Sněženku.
{6261}{6305}Přinese ti štěstí.
{6338}{6384}Ale zač je ta?
{6403}{6472}Tahle je za polibek.
{6955}{6990}Už odešla?
{7038}{7069}Pojď za mnou.
{7391}{7462}Jsem princezna,|kterou čarodějnice drží v otroctví.
{7466}{7502}Vysvobodíš mě?
{7723}{7808}Ten řetízek je začarovaný.|Budu volná, až čarodějnice zemře.
{7866}{7890}Bohužel.
{7893}{7982}Když tě nemůžu vysvobodit,|co ode mě chceš?
{8422}{8470}<i>Ten vědec se tedy mýlil.</i>
{8504}{8565}<i>Zeď úspěšně skrývala před světem...</i>
{8568}{8670}<i>... magické království Stormhold.</i>
{8673}{8765}<i>Mladík se vrátil a doufal,</i>
{8768}{8845}<i>že se na jeho dobrodružství zapomene.</i>
{8848}{8966}<i>Ale o devět měsíců později|obdržel neočekávaný dárek.</i>
{9172}{9294}Tohle pro tebe někdo nechal u zdi.|Stojí tu, že se jmenuje Tristan.
{9716}{9791}HVĚZDNÝ PRACH
{9883}{9941}Tristane? Nezapomeň na květiny.
{9944}{10006}Mám je. Díky, tati.
{10039}{10145}<i>Uběhlo osmnáct let|a malý Tristan vyrostl,</i>
{10148}{10227}<i>aniž cokoliv tušil|o svém neobvyklém původu.</i>
{10263}{10365}<i>Ale není důležité,|jak se z nemluvněte stal hoch.</i>
{10368}{10470}<i>Toto je příběh o tom,|jak se z Tristana Thornea stane muž,</i>
{10491}{10551}<i>což je mnohem vzdálenější meta.</i>
{10575}{10630}<i>Aby jí totiž dosáhl,</i>
{10633}{10730}<i>musí získat srdce své vyvolené.</i>
{10795}{10826}Už je tady!
{10927}{10957}Humphrey?
{10983}{11043}- Ne, Tristan.|- Aha.
{11079}{11117}Nechala jsem něco v hokynářství?
{11117}{11128}Nechala jsem něco v hokynářství?
{11131}{11189}Ne, chtěl jsem ti jen přinést...
{11221}{11272}Tristan Thorne.
{11275}{11344}Ve dne příručí, po nocích šmírák.
{11347}{11401}Copak ty si nedáš pokoj?
{11425}{11476}Humphrey, nemusíš hned tak zhurta.
{11479}{11525}Buď na toho chudáka hodný.
{11556}{11602}Ty byly pro Victorii?
{11944}{12019}Šerm ti ve škole nikdy nešel.
{12022}{12102}Ani si nepamatuji, že by ti něco šlo.
{12105}{12162}Humphrey, už dost.
{12274}{12323}Jsi v pořádku?
{12326}{12355}Ano.
{12910}{12954}- Budeš snídat?|- Ne, musím do práce.
{12957}{13046}- Jsi v pořádku?|- Ano. Proč?
{13049}{13157}Jen tak. Jak to dopadlo včera večer?
{13160}{13241}Dobře. Moc dobře.
{13456}{13519}"Monday & synové - hokynářství"
{13607}{13638}Ahoj, Tristane.
{13641}{13700}- Victorie!|- Libru cukru, prosím.
{13751}{13847}- Ano.|- A ještě sáček mouky a tucet vajec.
{13850}{13923}Omlouvám se za ten včerejšek.|Humphrey se choval jako grobián.
{13926}{14012}Ještě bych prosila|pytel brambor a čokoládu.
{14103}{14162}Můžu tě vidět dneska večer?
........