1
00:00:17,309 --> 00:00:19,394
Podle našeho Mayského kalendáře

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
bude svět zničen

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
na konci třináctého <i>baktunu.</i>

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,028
Ledaže utišíme hněv
bohů lidskou obětí.

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
Nebojte. Máme tady týpka,
kterýho sme dost vykrmovali.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Seš to ty?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Já ne. Támhleten týpek.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,869
Víc cvrčkovejch fajitas!

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
Ach ty můj statečný,
přestatečný nenasyto.

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,959
Budu tak osamělá,
až tě obětují bohům.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Co?!

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Nikdo neříkal nic o oběti!

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,633
Ačkoliv já...tak trochu
jsem zaspal během školení.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Tak dobře už,
udělejme to,

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
dokud naše zatracená
civilizace stále ještě vzkvétá.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
Chjo. Nějaká slova útěchy?

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Jo, jasně. I když víš,
že se to stane,

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
až uvidíš svoje
vlastní tlukoucí srdce,

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
zkus dělat překvapenýho, jo?

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,813
Některý děcka to
uvidí poprvý.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,274
Neboj, můj drahý
krev obětující.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Mám plán.

23
........