1
00:00:17,309 --> 00:00:19,394
Podľa Mayského kalendára,

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
svet bude zničený

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
na konci 13-tého baktunu.

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,028
Iba ak neupokojíme boží hnev
ľudskou obeťou.

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
Neobávajte sa. Máme chlapíka,
ktorý je skutočne vykŕmený.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Si to ty?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Nie ja. Ten chlapík.

8
00:00:34,201 --> 00:00:35,869
Viac chrobákového taca!

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
Oh môj statočný,
statočný žrút.

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,959
Budem taká osamelá, keď
ťa obetujú Bohom.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Čo?!

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Nikto nepovedal nič
o obetovaní!

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,633
Aj keď... som sa trochu
zasníval počas orientácie.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Tak dobre,
ukončime to,

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
kým naša odsúdená civilizácia
stále prosperuje.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
Akékoľvek slová útechy?

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Áno, iste. Aj keď si
vedel, že to príde,

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,852
keď uvidíš svoje vlastné
tlčúce srdce,

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
skús sa chovať prekvapene,
čo ty na to?

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,813
Ako keď niečo dieťa
uvidí po prvý krát.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,274
Nemaj strach, môj milovaný
krvo-darca.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Mám plán.
........