1
00:00:02,174 --> 00:00:05,600
<i>I když jsou některé scény a rozhovory vymyšlené,</i>

2
00:00:05,670 --> 00:00:10,070
<i>zachycuje tento film skutečné události,
a vychází z vědeckých publikací a veřejných záznamů.</i>

3
00:00:10,327 --> 00:00:15,249
<i>Je to příběh o hledání. O hledání počátku času.</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,281
<i>Stokholm, prosinec 1978.</i>

5
00:00:32,830 --> 00:00:36,480
- Musí to být od začátku, máme to tak?
- ano, ano.

6
00:00:42,470 --> 00:00:46,650
Ještě jedna věc než začneme.
Kdy jste se s ním setkali?

7
00:00:47,683 --> 00:00:50,181
- V té době?
- Mluvíme o roku 1963.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,680
Co jste si o něm mysleli?

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,020
- Ne.
- Nesetkali jsme se s ním.

10
00:00:55,050 --> 00:00:57,840
On byl v Anglii.
A my v New Jersey.

11
00:00:58,900 --> 00:01:02,920
- Tak moment...
- Ani jsme nevědeli, že existuje.

12
00:01:03,420 --> 00:01:05,870
- Vědeli jsme, že existuje?
- Neměli jsme tušení, kdo to je.

13
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
Stephen Hawking? A to je kdo?

14
00:01:09,557 --> 00:01:11,810
- Pred patnácti lety, Bobe...
- Věřili by jste tomu?

15
00:01:11,870 --> 00:01:13,420
Ten čas letí, co?

16
00:01:13,450 --> 00:01:15,560
<i>HAWKING</i>

17
00:01:15,807 --> 00:01:17,995
Z odposlechu přeložila: Katy

18
00:01:23,750 --> 00:01:26,860
<i>Vesmír nemá počátek.</i>

19
00:01:26,910 --> 00:01:29,797
<i>Nemá minulost, současnost, ani budoucnost.</i>

20
00:01:29,827 --> 00:01:32,144
<i>Vesmír vždy existoval</i>

21
00:01:32,174 --> 00:01:34,214
<i>-a existovat bude.
- Stephene!</i>

22
00:01:34,244 --> 00:01:37,001
<i>- Nezměněný.
- Stephene!</i>

23
........