1
00:00:47,364 --> 00:00:49,283
<i>Dobrá, takže podle toho,
co teď víme...</i>

2
00:00:49,324 --> 00:00:51,785
<i>...ano, říkají, že to
ve skutečnosti byl oheň,</i>

3
00:00:51,785 --> 00:00:53,954
<i>který vzplanul v
externí nádrži lodi</i>

4
00:00:53,996 --> 00:00:57,166
<i>přesně 98 sekund po tom,
co dosáhla pásma asteroidů.</i>

5
00:00:57,249 --> 00:01:00,711
<i>Nikdo přesně nezná příčinu
toho ohně, jenž vedl k masivní explozi,</i>

6
00:01:00,753 --> 00:01:04,882
<i>která zabila všech dvanáct členů
posádky na palubě raketoplánu Osvobození.</i>

7
00:01:04,965 --> 00:01:07,509
<i>S nimi zahynula i naše
poslední a jediná naděje.</i>

8
00:01:07,551 --> 00:01:12,806
<i>Takže opakuji, pokud jste nás zrovna
naladili, raketoplán Osvobození byl zničen.</i>

9
00:01:12,806 --> 00:01:15,017
<i>Poslední mise na
záchranu lidstva selhala.</i>

10
00:01:15,058 --> 00:01:18,479
<i>112 kilometrů široký asteroid,
známý pod jménem Matylda,</i>

11
00:01:18,479 --> 00:01:21,940
<i>narazí do Země přesně
za tři týdny.</i>

12
00:01:21,940 --> 00:01:26,236
<i>My vám budeme přinášet
zpravodajství o konci našich dní,</i>

13
00:01:26,278 --> 00:01:30,908
<i>spolu se všemi vašimi oblíbenými
rockovými písněmi, na frekvenci 107,2.</i>

14
00:01:34,203 --> 00:01:36,371
Myslím, že jsme minuli ten sjezd.

15
00:01:58,227 --> 00:02:01,688
ZBÝVÁ 21 DNÍ

16
00:02:07,111 --> 00:02:10,197
<i>Najměte si vraha.
Ošukejte pannu.</i>

17
00:02:10,239 --> 00:02:14,535
<i>Hledám přítele na konec světa.</i>

18
00:02:14,576 --> 00:02:18,580
<i>Poškození vysílače vyřadilo
z provozu všechny mobilní sítě.</i>

19
00:02:19,289 --> 00:02:23,085
<i>Nikdo neví, kolik času zbývá,
než budeme odříznuti i od vody a elektřiny.</i>

20
00:02:23,127 --> 00:02:26,630
<i>Přineseme vám všechny potřebné
informace, dokud bude možné vysílat.</i>

21
00:02:26,672 --> 00:02:29,591
<i>Nezapomeňte nás sledovat v devět
........