1
00:00:59,941 --> 00:01:02,791
<i>Ostrov, na kterém
mě našli, se nazývá Lian Yu.</i>

2
00:01:03,869 --> 00:01:06,644
<i>V mandarínštině
to znamená očistec.</i>

3
00:01:07,550 --> 00:01:10,582
<i>Byl jsem tu uvězněn pět let.</i>

4
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
<i>O záchraně jsem od té doby
snil každou studenou černou noc.</i>

5
00:01:15,014 --> 00:01:19,382
<i>Celých 5 let jsem měl
jen jednu myšlenku, jeden cíl.</i>

6
00:01:20,033 --> 00:01:20,883
<i>Přežít.</i>

7
00:01:23,436 --> 00:01:25,786
<i>Přežít a jednoho
dne se vrátit domů.</i>

8
00:01:28,936 --> 00:01:31,049
<i>Ostrov skrýval mnohá nebezpečí.</i>

9
00:01:31,169 --> 00:01:34,355
<i>Abych přežil, musel jsem
ze sebe udělat víc, než jsem byl,</i>

10
00:01:34,475 --> 00:01:36,911
<i>musel jsem
ze sebe vytvořit zbraň.</i>

11
00:01:37,031 --> 00:01:39,950
<i>Nevracím se jako
chlapec, který ztroskotal,</i>

12
00:01:40,070 --> 00:01:43,881
<i>ale jako muž, který přinese spravedlnost
těm, kteří otrávili mé město.</i>

13
00:01:45,673 --> 00:01:47,759
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

14
00:01:47,879 --> 00:01:53,197
Překlad: <font color="#666666">channina, weunka2101 & xtomas252
</font>Korekce: <font color="#666666">Anetka888 & xtomas252</font>

15
00:01:54,062 --> 00:01:56,052
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

16
00:01:56,172 --> 00:02:01,313
<i>Obyvatel Starling City byl před 5 dny
nalezen rybáři v moři severně od Číny,</i>

17
00:02:01,433 --> 00:02:05,095
<i>5 let poté, co zmizel a byl považován
za mrtvého po nehodě na moři,</i>

18
00:02:05,215 --> 00:02:07,020
<i> která potopila
loď Queen's Gambit.</i>

19
00:02:07,140 --> 00:02:10,641
<i>Queen se pravidelně objevoval v bulváru
a byl stálým členem klubů Starling City.</i>

20
00:02:10,761 --> 00:02:13,444
<i>Krátce před jeho zmizením
byl zproštěn obvinění z napadení,</i>

21
00:02:13,564 --> 00:02:17,027
<i>které následovalo po velmi medializované
opilecké hádce s paparazzi.</i>

........