1
00:00:00,162 --> 00:00:32,671
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:49,385 --> 00:00:53,032
- Čau, kámo. Kdes byl?
- Byl jsem u Zubobota, potřebuju plombu.

3
00:00:53,152 --> 00:00:54,760
Vsadím se, žes pláchl.

4
00:00:54,880 --> 00:00:58,017
Hned jak začala
ta vrtačka pištět, tak jsi zmizel.

5
00:00:58,137 --> 00:01:00,600
- Jo, jak to víš?
- Pořád máš bryndák.

6
00:01:01,992 --> 00:01:06,225
Kdo potřebuje zubního robota.
Půl láhve gelfí kořalky a nic necítím.

7
00:01:06,608 --> 00:01:08,040
Nikde.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,842
Začínám se trochu bát.

9
00:01:09,962 --> 00:01:12,707
Být tebou,
tak si ten zub nechám spravit.

10
00:01:12,827 --> 00:01:15,860
Jinak budeš za pár let
čistit zuby tažným lanem.

11
00:01:25,410 --> 00:01:27,277
- Slyšíš to?
- Co?

12
00:01:27,397 --> 00:01:30,251
Tohle, neslyšíš?
Úplně z toho šílím.

13
00:01:30,371 --> 00:01:34,687
Ať už jdu kamkoliv,
všude je takový otravný ufňukaný zvuk.

14
00:01:34,807 --> 00:01:37,553
Jo, to seš ty.
Přestaň mluvit, přejde to.

15
00:01:37,852 --> 00:01:40,175
- Pořád to slyším.
- Pořád mluvíš.

16
00:01:40,891 --> 00:01:43,937
Listere, tahle loď se rozpadá.
Potřebuju pomoct.

17
00:01:44,566 --> 00:01:47,916
Na mě se nedívej, Rimmere.
Dneska jsem zaneprázdněnej.

18
00:01:48,350 --> 00:01:51,780
Zaneprázdněný?
A co děláš tak důležitého?

19
00:01:51,900 --> 00:01:53,617
Musím se ožrat.

20
00:01:54,094 --> 00:01:56,873
- To je tvůj plán?
- A ne jen tak ožrat.

21
00:01:56,993 --> 00:02:00,607
Mluvim vo stavu, kdy objímáš
dopravní kužely a lížeš chodníky.
........