1
00:00:00,491 --> 00:00:03,382
<i>Mystic Falls...
Narodil jsem se tu.</i>

2
00:00:03,967 --> 00:00:05,042
<i>Je to můj domov.</i>

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,871
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

4
00:00:08,464 --> 00:00:11,263
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

5
00:00:11,383 --> 00:00:14,049
<i>Upíři, vlkodlaci, dvojnice.</i>

6
00:00:14,169 --> 00:00:15,993
<i>- Čarodějky.
- A dokonce i hybridi.</i>

7
00:00:16,113 --> 00:00:19,563
<i>- Jsou tu ti, kteří je ochraňují.
- Šerifka má za dceru upíra.<i>

8
00:00:19,683 --> 00:00:23,844
<i>A naše milá starostka má syna,
který je napůl upír a napůl vlkodlak.</i>

9
00:00:23,846 --> 00:00:25,738
<i>A ti, kteří je chtějí zabít.</i>

10
00:00:25,858 --> 00:00:28,359
<i>- Jsou to naši přátelé.
- Naši nepřátelé.</i>

11
00:00:28,479 --> 00:00:29,929
<i>Ti, které milujeme.</i>

12
00:00:31,236 --> 00:00:33,086
<i>A ti, které jsme ztratili.</i>

13
00:00:33,861 --> 00:00:35,873
<i>Matte, pozor!</i>

14
00:00:37,142 --> 00:00:38,492
<i>A pak jsem tu já.</i>

15
00:00:41,130 --> 00:00:42,380
<i>Já jsem člověk.</i>

16
00:00:45,475 --> 00:00:47,075
<i>Alespoň jsem jím byla.</i>

17
00:01:12,691 --> 00:01:14,812
- Stefane.
- Ahoj.

18
00:01:15,161 --> 00:01:16,597
Jsem přímo u tebe.

19
00:01:16,957 --> 00:01:18,586
Už několik hodin
každou chvíli ztrácíš vědomí.

20
00:01:19,285 --> 00:01:21,071
Co se stalo?

21
00:01:22,788 --> 00:01:24,088
Měla jsi nehodu.

22
00:01:25,323 --> 00:01:26,293
Panebože.

23
00:01:26,979 --> 00:01:28,629
- Matt, je…
........