1
00:00:06,105 --> 00:00:10,344
Ko Phi Phi Don
Thajsko

2
00:00:17,721 --> 00:00:21,992
<font color=#FFFA17>Cuckoo</font> S01E01 - Homecoming
(návrat domů)
přeložil <font color=#80FF00>iqtiqe</font>

3
00:00:22,192 --> 00:00:24,150
verze 1.0

4
00:00:26,979 --> 00:00:28,985
Kes, musíme dovnitř.

5
00:00:30,571 --> 00:00:32,570
Jo, už jdu.

6
00:00:35,559 --> 00:00:37,680
Je kamarádka v pořádku?

7
00:00:38,693 --> 00:00:40,560
Kapku přebrala.

8
00:00:40,690 --> 00:00:41,791
Chápu.

9
00:00:42,287 --> 00:00:45,537
Není to... kophidonská maska?

10
00:00:49,408 --> 00:00:51,848
To je bůh nebes Thaen.

11
00:00:52,089 --> 00:00:55,074
Před čtyřmi milióny let
se během jedné takové noci

12
00:00:55,074 --> 00:00:57,214
spojil s vlčí bohyní Mazu,

13
00:00:57,414 --> 00:01:02,009
a plodem jejich lásky se
stal oceán, země a hvězdy.

14
00:01:02,236 --> 00:01:04,029
To byla pořádná akce.

15
00:01:04,029 --> 00:01:05,549
Megaakce.

16
00:01:07,855 --> 00:01:09,148
Rachel.

17
00:01:09,314 --> 00:01:10,728
Ahoj, Rachel.

18
00:01:11,749 --> 00:01:13,451
Já jsem Cuckoo.

19
00:01:13,607 --> 00:01:16,061
Rach, už je to dobrý.

20
00:01:16,269 --> 00:01:17,909
Jdu dovnitř.

21
00:01:25,033 --> 00:01:27,201
Neměli bychom se schovat?

22
00:01:30,777 --> 00:01:32,189
Ono prší?

23
00:01:33,873 --> 00:01:35,708
Ani jsem si nevšiml.

24
00:01:48,549 --> 00:01:54,128
<i>* Zvenku zní dětský smích *</i>
........