1
00:00:29,647 --> 00:00:31,440
SANFRANCISKÝ PŘÍSTAV

2
00:00:55,048 --> 00:00:56,131
Páni.

3
00:00:56,215 --> 00:00:58,176
Už se na ten mejdan tak těším.

4
00:01:00,344 --> 00:01:03,848
Dneska jsem viděl

5
00:01:03,973 --> 00:01:06,684
jeden dokument na Animal Planet.

6
00:01:06,767 --> 00:01:07,768
Fakt?

7
00:01:07,893 --> 00:01:10,896
O tom, jak žáby můžou
samovolně měnit pohlaví.

8
00:01:12,273 --> 00:01:13,774
Není ti nic, zlato?

9
00:01:13,857 --> 00:01:16,235
Ne. Jen jsem myslel, že tě to bude zajímat.

10
00:01:17,444 --> 00:01:18,779
Co je?

11
00:01:18,863 --> 00:01:20,822
- Krucinál!
- Co se stalo?

12
00:01:20,907 --> 00:01:22,699
Zapomněl jsem něco vyzvednout.

13
00:01:23,743 --> 00:01:26,536
Musím si zaskočit do restaurace
pro stvrzenky.

14
00:01:26,621 --> 00:01:28,997
To můžeš zítra. Nemusí to být dneska večer.

15
00:01:29,082 --> 00:01:31,125
Ne, slíbil jsem to Alexovi.

16
00:01:31,250 --> 00:01:32,335
Tomu to nebude vadit.

17
00:01:32,460 --> 00:01:34,669
- Ne.
- Pojďme rovnou na ten mejdan.

18
00:01:34,753 --> 00:01:36,964
Dáš si panáka. Myslím, že ho potřebuješ.

19
00:01:37,089 --> 00:01:39,467
Zatancujeme si.
Dneska se chci s tebou odvázat.

20
00:01:39,592 --> 00:01:42,261
Ne, musím pro ty stvrzenky.

21
00:01:43,595 --> 00:01:47,100
Je konec roku a daňový úřad nepočká.

22
00:01:48,517 --> 00:01:51,145
Co se to s tebou děje?
Je všechno v pořádku?

23
00:01:51,229 --> 00:01:52,687
- Co se děje?
- Nic.

24
........