1
00:00:02,982 --> 00:00:08,982
<i>Nejambicioznější mapa v historii
je právě tvořena před našima očima.</i>

2
00:00:11,862 --> 00:00:16,542
<i>A vědci směřují k cíli.</i>

3
00:00:17,782 --> 00:00:22,922
<i>Může to být nejpodivnější mapa,
jakou kdy uvidíte.</i>

4
00:00:22,942 --> 00:00:27,042
<i>A je větší,
než dokážete uvěřit.</i>

5
00:00:27,077 --> 00:00:32,142
<i>Je to mapa celého vesmíru.</i>

6
00:00:32,422 --> 00:00:37,622
Existuje vzorec, podle kterého
se vesmír chová a ten začínáme mapovat.

7
00:00:37,657 --> 00:00:41,822
Opravdu předvádí,
jak se vesmír chová způsobem,

8
00:00:41,857 --> 00:00:46,302
jakým žádná čísla a rovnice
nemohly ukázat.

9
00:00:46,502 --> 00:00:50,142
<i>Kosmologové vnášejí pořádek
do překvapivých objevů.</i>

10
00:00:51,982 --> 00:00:57,982
Na středověkých mapách byly nápisy
"tady žijí nestvůry". Ani se moc nepletli.

11
00:00:58,502 --> 00:01:02,942
<i>Dokonce vytvářejí
obrazy neviditelného.</i>

12
00:01:03,662 --> 00:01:06,662
Jak zmapujete něco,
co nevidíte?

13
00:01:08,822 --> 00:01:13,302
Naše mozky tvoří mapy i tam,
kam teleskopy nedohlédnou.

14
00:01:13,342 --> 00:01:18,502
<i>Je to mapa všeho,
co známe.</i>

15
00:01:18,742 --> 00:01:23,102
<i>A každý den se zvětšuje.</i>

16
00:01:23,262 --> 00:01:26,587
Zasáhne vás,
jak velké to je.

17
00:01:26,622 --> 00:01:29,702
Je to vlastně větší,
než si dokážeme představit.

18
00:01:31,142 --> 00:01:37,062
<i>Vesmír je tak veliký,
že možná nikdy nenajdeme jeho hranice.</i>

19
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
BBC Horizon S49E04 (2012)
Jak velký je vesmír?

20
00:01:43,502 --> 00:01:48,400
Překlad Black cloud
black.cloud@seznam.cz

21
00:01:49,982 --> 00:01:53,062
<i>Mapování vesmíru
........