1
00:00:17,270 --> 00:00:21,373
preložil SoulM@te

2
00:00:23,044 --> 00:00:27,157
www.titulky.com

3
00:01:31,529 --> 00:01:35,379
<i>JADRO ZEME ... kôra 30 km..vonkajšie jadro
5100 km .. vnútorné jadro 6400 km</i>

4
00:01:42,551 --> 00:01:44,555
<i>ZEM
(naozaj, fakt veľmi dávno)</i>

5
00:02:12,345 --> 00:02:13,835
Gól!

6
00:03:06,103 --> 00:03:08,108
DOBA ĽADOVÁ 4
Zem v pohybe

7
00:03:24,551 --> 00:03:26,678
Čo, čo to bolo?
Ellie, počula si to?

8
00:03:26,887 --> 00:03:29,219
Počula som to, Manny. Nech je to
čokoľvek, je to na míle ďaleko.

9
00:03:29,389 --> 00:03:30,720
Broskynka, si v poriadku?

10
00:03:31,258 --> 00:03:32,247
Kde je?

11
00:03:32,526 --> 00:03:34,517
Tínedžeri nikdy nevstávajú skoro.

12
00:03:35,595 --> 00:03:37,790
Upokoj sa, dozorca,
nie je predsa pod zámkom.

13
00:03:42,469 --> 00:03:44,869
Vy dvaja ste mali byť
zodpovední strýkovia!

14
00:03:44,938 --> 00:03:48,169
Čože? ... Broskynka musela ubziknúť
tak nanajvýš pred 15-20 minútkami.

15
00:03:48,241 --> 00:03:50,402
Zrejme šla s Louisom k vodopádom.

16
00:03:50,477 --> 00:03:52,672
Vodopády? Tam, kam chodia delikventi?

17
00:03:52,746 --> 00:03:54,839
Upokoj sa, chodia sa tam
flákať iba deti.

18
00:03:54,915 --> 00:03:57,645
Nie, nie ... je tam zašiváreň.

19
00:03:57,717 --> 00:04:00,413
Najprv sú to vodopády,
potom pírsing v chobote ...

20
00:04:00,487 --> 00:04:02,682
a potom, dobre vieš,
že je závislá na bobuliach.

21
00:04:02,956 --> 00:04:06,221
Manny, preháňaš.

22
00:04:06,393 --> 00:04:08,657
Nebude tvojim
malým dievčatkom navždy.

........