1
00:00:01,200 --> 00:00:03,239
V zemi mýtů a za časů magie,

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,729
leží osud celého království
na bedrech mladého muže.

3
00:00:09,066 --> 00:00:12,586
Jmenuje se Merlin.

4
00:00:14,906 --> 00:00:18,185
Proroctví se zmiňují o Artušově zhoubě.

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,825
Měl by ses jí obávat, pronásleduje ho

6
00:00:21,826 --> 00:00:24,266
jako duch v noci.

7
00:00:26,946 --> 00:00:31,825
- Artušova zhouba je skutečná.
Jakmile se ji dozvíme, bude s ním konec.
- Přesto mi neřekneš, o co se jedná.

8
00:00:31,826 --> 00:00:35,825
Diamair nám to řekne. Diamair je
klíč k veškerému vědění.

9
00:00:35,826 --> 00:00:41,185
Tak kde je ten klíč?
Je tady pod námi.

10
00:00:41,186 --> 00:00:43,905
Něco tam je. Viděl jsi to?

11
00:00:43,906 --> 00:00:49,066
- Nejsem si jistý, jestli bychom měli chodit do Ismere.
- Přísahám, že se pokusím zachránit
své muže, nebo u toho zemřu.

12
00:00:52,527 --> 00:00:54,007
Merline!

13
00:00:56,887 --> 00:00:58,966
Ne tak rychle.

14
00:00:58,967 --> 00:01:03,046
- Neměli bychom nechat rozhodnout
o jejich osudu Lady Morganu?
- Mordrede.

15
00:01:03,047 --> 00:01:05,447
Zdravím, Artuši.

16
00:01:26,848 --> 00:01:35,786
překlad: Ivucha & ivanka
korekce: Mirischka

17
00:02:13,727 --> 00:02:16,087
Aithuso...

18
00:02:20,767 --> 00:02:22,926
Pojď.

19
00:02:22,927 --> 00:02:24,887
Pojď sem.

20
00:02:27,807 --> 00:02:31,327
Neboj se. Už jsme v bezpečí.

21
00:02:32,327 --> 00:02:35,367
Už nám nic neublíží.

22
00:02:37,487 --> 00:02:40,366
Naše problémy jsou již minulostí.

23
00:02:40,367 --> 00:02:43,527
........