1
00:00:10,100 --> 00:00:15,200
Časování titulků:
Bluntak
2
00:00:18,720 --> 00:00:21,520
Věnováno našim otcům a jejich dětem
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,200
Za dávných časů v zemi,
4
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
jejíž hlavním městem by Bělehrad.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,680
6. dubna 1941
6
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
Všechny je zabiju, kamaráde!
7
00:01:37,560 --> 00:01:39,360
Koukej!
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
Všechny je zabiju!
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Je to moc nebezpečný.
10
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Ivane!
11
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Bratře!
12
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
Viceprezident mluvil
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,800
o utužení vztahů
14
00:01:56,960 --> 00:01:59,560
mezi státy Jugoslávie...
15
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
To je můj bratr...
16
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
a jeho nejlepší přítel, Blacky.
17
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
Idioti!
18
00:02:15,880 --> 00:02:17,080
Idioti!
19
00:02:17,680 --> 00:02:20,360
Co můžu dělat?
20
00:02:20,520 --> 00:02:24,400
Nemám na světě nic jinýho.
21
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
Marko!
22
00:02:36,120 --> 00:02:40,080
Pojď sem a dej si kafe.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
Nemůžu, spěchám!
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,320
Moji přátelé jsou unavený!
25
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
Já jsem unavený!
........