1
00:00:00,872 --> 00:00:03,763
<i>Mystic Falls...
Narodil jsem se tu.</i>

2
00:00:04,348 --> 00:00:05,418
<i>Je to můj domov.</i>

3
00:00:06,061 --> 00:00:08,252
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

4
00:00:08,845 --> 00:00:11,644
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

5
00:00:11,764 --> 00:00:14,430
<i>Upíři, vlkodlaci, dvojnice.</i>

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,374
<i>- Čarodějky.
- A dokonce i hybridi.</i>

7
00:00:16,494 --> 00:00:19,944
<i>- Jsou tu ti, kteří je ochraňují.
- Šerifka má za dceru upíra.<i>

8
00:00:20,064 --> 00:00:24,225
<i>A naše milá starostka má syna,
který je napůl upír a napůl vlkodlak.</i>

9
00:00:24,227 --> 00:00:26,119
<i>A ti, kteří je chtějí zabít.</i>

10
00:00:26,239 --> 00:00:28,740
<i>- Jsou to naši přátelé.
- Naši nepřátelé.</i>

11
00:00:28,860 --> 00:00:30,310
<i>Ti, které milujeme.</i>

12
00:00:31,617 --> 00:00:33,467
<i>A ti, které jsme ztratili.</i>

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,254
<i>Matte, pozor!</i>

14
00:00:37,523 --> 00:00:38,873
<i>A pak jsem tu já.</i>

15
00:00:41,511 --> 00:00:42,761
<i>Já jsem člověk.</i>

16
00:00:45,856 --> 00:00:47,457
<i>Alespoň jsem jím byla.</i>

17
00:01:13,072 --> 00:01:15,193
- Stefane.
- Ahoj.

18
00:01:15,542 --> 00:01:16,978
Jsem přímo u tebe.

19
00:01:17,338 --> 00:01:18,967
Už několik hodin
každou chvíli ztrácíš vědomí.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,452
Co se stalo?

21
00:01:23,169 --> 00:01:24,469
Měla jsi nehodu.

22
00:01:25,704 --> 00:01:26,674
Panebože.

23
00:01:27,360 --> 00:01:29,010
- Matt, je…
........