1
00:00:00,000 --> 00:00:04,537
<i>Subtitles brought to you
by The Marang Team @Viki.com
CZ - Ainny (www.ainny.cz/asia/)</i>

2
00:00:07,770 --> 00:00:13,380
<i>Epizoda 18</i>

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,050
Co... co to je za kravál?

4
00:00:30,630 --> 00:00:34,630
Obžalovaný, Kim Eun Ohu,
pojďte ven a převezměte zatykač!

5
00:00:35,810 --> 00:00:37,710
No... to je...

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,730
Co? Co to má znamenat?

7
00:00:41,730 --> 00:00:43,480
Proč to děláte?

8
00:00:43,990 --> 00:00:46,270
Pusťte mě!

9
00:00:46,270 --> 00:00:47,940
Co se tu děje? Proč?

10
00:00:47,940 --> 00:00:50,210
Vy parchanti!

11
00:00:50,210 --> 00:00:52,260
Vypadněte!

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,270
Co jste zač?

13
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
Jste

14
00:00:55,690 --> 00:00:59,440
magistrát Miryangu, Kim Eun Oh?

15
00:00:59,690 --> 00:01:01,250
Kdo jste?

16
00:01:01,400 --> 00:01:05,630
Je to lord Park Moon Ho,
guvernér provincie Gyeongsang.

17
00:01:06,060 --> 00:01:07,830
Guvernér?

18
00:01:07,830 --> 00:01:09,120
Guvernér provincie?

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,260
Co vás sem přivádí, pane guvernére.

20
00:01:11,260 --> 00:01:13,540
Proč jste sem přišel bez ohlášení
a ještě s takovým povykem?

21
00:01:13,540 --> 00:01:13,530
Magistráte Miryangu, Kim Eun Ohu!

22
00:01:13,540 --> 00:01:16,140
Magistráte Miryangu, Kim Eun Ohu!

23
00:01:16,140 --> 00:01:20,250
Jste obžalován z velezrady,
z titulu svého postavení jste chtěl

24
00:01:20,250 --> 00:01:23,270
........