1
00:00:21,847 --> 00:00:28,486
Tento film je založen na scénáři od
Carla T. Dreyera a Prebena Thomsena.

2
00:00:29,607 --> 00:00:34,126
podle Euripidesova dramatu MédeA.
Carl T. Dreyer svůj scénář nikdy nezrealizoval.

3
00:00:36,247 --> 00:00:43,636
Toto není pokus vytvořit "Dreyerův film",
ale s náležitou úctou k předloze -

4
00:00:44,047 --> 00:00:49,686
- osobní interpretace a pocta mistrovi.
Lars von Trier

5
00:02:32,747 --> 00:02:35,086
Médea!

6
00:02:40,807 --> 00:02:44,081
Co pohledává Aigeus
v těchto nehostinných končinách?

7
00:02:48,007 --> 00:02:52,601
Jsem vázaný k věštbě.

8
00:03:00,607 --> 00:03:04,837
Ale řekni mi o tobě a Jasonovi!

9
00:03:05,767 --> 00:03:11,364
Slib mi, že mohu kdykoliv
vyhledat azyl v tvé zemi!

10
00:03:13,767 --> 00:03:16,077
Ty víš, že můžeš.

11
00:03:18,367 --> 00:03:22,199
Jak vážně vypadáš!

12
00:03:24,807 --> 00:03:28,720
Ty víš, že můžeš, Médea!

13
00:03:57,927 --> 00:04:02,442
Jason postavil své plavidlo
Argo a plul do Colchis
získat Zlaté rouno,

14
00:04:04,967 --> 00:04:12,197
které získal s pomocí Médey,
té krásné a moudré,
jež mu věnovala svou lásku.

15
00:04:14,727 --> 00:04:20,366
Její láska se nyní obrátila v nenávist.

16
00:04:21,967 --> 00:04:33,247
Jason podvedl Médeu i dva syny,
které mu porodila.

17
00:04:35,247 --> 00:04:43,887
Společně uprchli z Colchis
a po velmi nebezpečné cestě
připluli do Korintu jako vyhnanci.

18
00:04:44,887 --> 00:04:48,887
Médea opustila svou vzdálenou vlast.

19
00:04:49,887 --> 00:04:52,127
Jason jí zde opustil.

20
00:05:33,127 --> 00:05:35,722
Král!

21
00:05:52,167 --> 00:05:56,647
Dlouho jsme čekali.

22
00:05:58,147 --> 00:06:00,007
Už jdu.
........