1
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
Ty bolesti už
přestaly. Zatím rodit nebude.

2
00:01:00,080 --> 00:01:02,540
Všechno je v pořádku.

3
00:01:02,575 --> 00:01:04,965
- Byl to tedy falešný poplach?
- Ne tak docela.

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,560
Tyto počáteční porodní bolesti značí,
že děloha se připravuje na porod.

5
00:01:08,595 --> 00:01:12,160
Obávám se, že lord Grantham
se nevyžívá v medicínských detailech.

6
00:01:12,195 --> 00:01:14,240
Jde nám o to,
jestli už zase můžeme jít spát?

7
00:01:14,275 --> 00:01:15,725
Můžete.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,885
- A já také.
- Vyprovodím vás.

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,060
Zítra přijede sir Philip Tapsell.

10
00:01:20,061 --> 00:01:23,520
Jistě. Pokud to pokládáte za vhodné.

11
00:01:25,880 --> 00:01:28,400
- Opravdu se nic neděje?
- Vůbec nic.

12
00:01:29,400 --> 00:01:33,040
Je to mladá zdravá žena
a toto je obvyklý a přirozený jev.

13
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
Asi bych raději byla
ve městě, kdybych měla rodit.

14
00:01:37,195 --> 00:01:39,405
Mají tam všechna moderní zařízení.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
Daleko ode všech, které znáš
a kterým věříš? To já bych nechtěla.

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
Proč mluvíš o porodech, Ivy?

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Myslím, že si to můžeme
nechat na později, děkuju pěkně.

18
00:01:47,715 --> 00:01:49,725
Na tuto možnost
by měl člověk být vždycky připravený.

19
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
- Ty zřejmě jsi vždycky připravený?
- Snažím se, pane Barrowe.

20
00:01:53,715 --> 00:01:57,600
Nelíbí se mi,
jakým směrem se ubírá náš hovor.

21
00:01:57,635 --> 00:02:00,685
Můžeme si
všichni jít po své práci, prosím?

22
........