1
00:00:14,721 --> 00:00:18,391
MAGIC BOX
uvádí

2
00:00:38,037 --> 00:00:44,377
Poprvé po osmdesáti letech
vidíme nad městem polární záři.

3
00:00:51,175 --> 00:00:56,639
Je 5:00 hod. Dnes absolvují
Amazings na hřišti v Baltimoru

4
00:00:56,681 --> 00:01:02,311
svůj poslední trénink před
začátkem Světové série 1969...

5
00:01:02,353 --> 00:01:07,024
Dnes ráno objevili v Queensu
popeláři další mrtvou sestru.

6
00:01:08,192 --> 00:01:12,655
Případ má označení Nightingale
podle známé ošetřovatelky.

7
00:01:20,037 --> 00:01:23,375
Všechny tři oběti
byly zdravotní sestry.

8
00:01:23,417 --> 00:01:27,462
Byly uškrceny a ruce měly
svázány za zády páskou.

9
00:01:27,588 --> 00:01:32,509
- Takzvaná polární záře...
- Pozor!

10
00:01:44,897 --> 00:01:48,734
FREKVENCE

11
00:01:48,775 --> 00:01:53,697
Jednotko 93, hlaste se
na Manhattanu, čtverec 132,

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,910
- u mostu George Washingtona.
- Už tam jedu.

13
00:01:57,951 --> 00:02:02,748
Převrácená cisterna. Dva dělníci
jsou uvězněný v podzemí.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
Franku, jedeme tam zachraňovat.

15
00:02:06,043 --> 00:02:08,087
Výborně.

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,951
Co potřebujete, veliteli?

17
00:02:37,992 --> 00:02:41,037
Ten kanál bouchne. Stačí jiskra,
a vezme s sebou i ty baráky.

18
00:02:41,079 --> 00:02:44,666
- Dá se tam vlízt jinudy?
- Vede tam jen tahle šachta.

19
00:02:44,707 --> 00:02:46,751
Na to zapomeň, Sullivane.

20
00:02:46,793 --> 00:02:50,588
Dveře v šachtě jsou zarezlý
a elektrika se nedá vypnout.

21
00:02:50,630 --> 00:02:53,175
Frankie, to nezvládneš.
Nemáme dost času.

........