1
00:00:03,276 --> 00:00:06,075
<i><font color="cyan"> synchro a překlad: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:13,020 --> 00:00:15,003
Pojďme na to, kamaráde.

3
00:00:22,618 --> 00:00:23,852
<i>- Jo. Bezva.
- Paráda. </i>

4
00:00:23,886 --> 00:00:26,688
<i>- Jo, hezký.
- Ten ale válí.</i>

5
00:00:30,810 --> 00:00:33,810
<b>1x08 - Škyťákův nabušený portrét </b>

6
00:00:41,491 --> 00:00:45,155
<i>Měřit se s otcem, pravým Vikingem,
není vůbec snadné, </i>

7
00:00:45,189 --> 00:00:49,584
<i> zejména když je váš otec
taky vládcem vaší vesnice.</i>

8
00:00:49,618 --> 00:00:53,495
<i> Takže když se vám naskytne šance
něco dokázat, třeba do toho skočit po hlavě. </i>

9
00:00:53,529 --> 00:00:55,399
Synu, ramena vzad, bradu vzhůru.

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,204
Tento portrét bude tady
v sále viset celou věčnost.

11
00:00:58,239 --> 00:01:00,812
Ne, ne dobrý, takhle ne, ne!

12
00:01:04,087 --> 00:01:07,090
Tohle nezvládnu!

13
00:01:08,762 --> 00:01:10,229
Tak jo, jsem v pohodě.

14
00:01:10,264 --> 00:01:12,231
Ještě nikdy jsem neviděl
Bucketa v takové rauši.

15
00:01:12,266 --> 00:01:16,405
<i>No, když ztratil polovinu mozku,
náhle se stal ...</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,576
<i>... umělcem.</i>

17
00:01:19,610 --> 00:01:22,313
A umí doopravdy malovat?

18
00:01:22,348 --> 00:01:26,120
Och, je nejlepší.
Budeme určitě hrdí, synku.

19
00:01:26,155 --> 00:01:32,129
Tento portrét zaujme své místo
vedle všech ostatních vládců a jejich synů.

20
00:01:32,164 --> 00:01:37,571
Tohle je jediný obraz mého otce a mě.
Byl to skvělý den.

21
00:01:39,710 --> 00:01:42,780
A tenhle je taky.

22
00:01:42,814 --> 00:01:45,619
Hrudník vypnout, synu.

23
........