1
00:00:00,000 --> 00:00:02,768
Našli jsme v Central Parku tělo.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,537
Mary zabil Jeremiah McLean.

3
00:00:05,873 --> 00:00:09,809
- Kristepane, Francisi!
- Roberte, povoz!

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,014
- Co tady pan Maguire dělal?
- Byl za paní Maguirovou.

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,983
To není ona.

6
00:00:16,985 --> 00:00:19,952
Pamatuješ si mě, Elen?

7
00:01:00,386 --> 00:01:02,386
COPPER 1x09 - A Day To Give Thanks
Přeložila channina

8
00:01:02,387 --> 00:01:04,386
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

9
00:01:36,683 --> 00:01:41,087
Paní Corcoranová,
otevřete ústa.

10
00:01:42,389 --> 00:01:43,957
To je ono.

11
00:01:45,659 --> 00:01:47,728
Dobře, dobře.

12
00:01:49,430 --> 00:01:52,230
Dobře, teď si odpočiňte.

13
00:02:05,345 --> 00:02:08,280
Dva týdny a stejně
nedá dohromady větu.

14
00:02:08,282 --> 00:02:09,881
Kevine, v Earlově domě
ji drželi skoro pod hypnózou

15
00:02:09,883 --> 00:02:11,583
pomocí chloridu amidortuťnatého.

16
00:02:11,585 --> 00:02:14,386
Nemůžeš setřást sedm let pod
silnou drogou během dvou týdnů.

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,589
Potřebuju, aby Ellen
promluvila, Matthew.

18
00:02:16,591 --> 00:02:18,423
Brzy promluví.

19
00:02:18,425 --> 00:02:21,293
Nejprve musíme
oslabit potřebu drogy.

20
00:02:21,295 --> 00:02:23,762
Tahle dávka je ta
poslední, co jí dám.

21
00:02:24,464 --> 00:02:27,400
Kevine, musím tě varovat.

22
00:02:28,202 --> 00:02:31,369
I s léčbou bude
tvá žena velmi trpět.

........