1
00:01:16,867 --> 00:01:18,867
www.titulky.com

2
00:01:18,868 --> 00:01:20,804
Kde si?

3
00:01:21,357 --> 00:01:27,026
No tak. No tak. Ukáž sa.

4
00:01:28,478 --> 00:01:31,882
Ja ťa nájdem.

5
00:01:33,698 --> 00:01:36,834
Kde si ty malá nezbednica, ja ťa nájdem.

6
00:01:39,061 --> 00:01:46,264
Kde je moja malá oslávenkyňa?
Ja ťa celú zjem, keď ťa nájdem.

7
00:01:48,165 --> 00:01:49,387
Ja ťa zjem.

8
00:01:52,585 --> 00:01:55,505
Fergus, zbrane na stôl nepatria.

9
00:01:55,506 --> 00:01:59,186
Môžem si zastrieľať? Môžem, môžem,
môžem, môžem, prosím, môžem?

10
00:01:59,897 --> 00:02:05,443
S týmto nie. Ale čo keby si to
skúsila so svojim vlastným?

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,519
Krásne narodeniny, zlatíčko moje.

12
00:02:11,555 --> 00:02:17,156
Nie, takto ti to nepôjde. Natiahni
tetivu až ku svojej tvári. Presne tak.

13
00:02:18,225 --> 00:02:22,956
Pozeraj sa kam mieriš a vystreľ.

14
00:02:24,723 --> 00:02:27,355
- Netrafila som.
- Utekaj ho teda nájsť.

15
00:02:28,856 --> 00:02:32,393
Luk, Fergus? Je to dáma.

16
00:03:11,394 --> 00:03:13,287
Bludička.

17
00:03:21,203 --> 00:03:23,959
Čo si zač?

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,507
Merida! Poď, zlatíčko. Odchádzame.

19
00:03:34,808 --> 00:03:35,907
Videla som bludičky.

20
00:03:37,908 --> 00:03:42,499
- Videla som bludičky.
- Bludičky? Vieš, hovorí sa,

21
00:03:42,517 --> 00:03:47,554
- že bludičky ti ukážu správnu cestu.
- Hej, alebo šíp.

22
00:03:47,955 --> 00:03:53,637
Poďme už, lebo sa tu zjavia
tancujúce víly, alebo obrovský...

23
00:03:53,638 --> 00:03:58,553
- Tvoj otec na kúzla neverí.
- No ale mal by, pretože sú skutočné.
........