1
00:00:23,630 --> 00:00:26,320
Dobre, ešte táto,
a som zbalená na univerzitu.

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Zlatko, to je strašne veľa vecí.

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,130
Veď si to nemusíš brať na internát
všetko. Napríklad toto. Čo je to?

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,580
Pamätáš, keď som chcela jazdiť
na bicykli bez pomocných koliesok,

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,560
ako väčšie deti a podarilo sa mi to?
Vtedy si mi dal túto zlatú medailu.

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,650
Zlatko, to je veľmi milá spomienka,

7
00:00:43,650 --> 00:00:46,430
ale v izbe na internáte
nebudeš mať toľko miesta.

8
00:00:46,430 --> 00:00:49,680
- Niečo z toho tu budeš musieť nechať.
- Nepočúvaj ho, zlatko.

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,350
- Každý potrebuje svoje veci.
- Vidíš?

10
00:00:56,750 --> 00:00:59,360
- Moje dievčatko ide na univerzitu.
- Ešte včera si každý večer

11
00:00:59,360 --> 00:01:03,470
kontroloval pod jej posteľou
a vysvetľoval, že príšery neexistujú.

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,380
Klamal som. Príšery existujú.
Chalani na internáte pre prvákov.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,650
Keď už sme pri tom,

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,260
nemal by si si s Alexis
pohovoriť, pred tým, než odíde?

15
00:01:14,300 --> 00:01:17,750
Myslíš o sexe? Mama, to už som dávno vybavil.
A koľko nového som sa dozvedel...

16
00:01:17,760 --> 00:01:20,370
Skôr o sexe
medzi tebou a Beckettovou.

17
00:01:20,380 --> 00:01:22,610
- Mama, Beckettová a ja...
- Šetri si dych, Richard.

18
00:01:23,070 --> 00:01:26,840
Už vtedy ráno som vedela,
že sa to chúďa skrýva v...

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,990
- Ako si to zistila?
- Matky také veci vedia.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,450
Ale asi by si nechcel, aby sa tu
Alexis zjavila bez ohlásenia

21
00:01:33,450 --> 00:01:36,340
a našla teba aj Beckettovú...
........