1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
původní titulky z Podnapisi.NET

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
pro titulky.cz přeložila ivush

3
00:00:49,783 --> 00:00:54,550
<i>Sice se za to stydím,
ale mám doma obrovskou knihu o astrologii.</i>

4
00:00:54,721 --> 00:00:59,215
<i>Píše se v ní, že dnes,
na mé 29. narozeniny...</i>

5
00:00:59,392 --> 00:01:05,126
<i>...se Saturn navrátí do pozice, v níž byl
v době mého narození a to obrátí můj život naruby.</i>

6
00:01:07,467 --> 00:01:12,302
<i>Prý díky Saturnu vyplavou
na povrch všechny ty sračky, co mě trápí...</i>

7
00:01:12,472 --> 00:01:15,168
<i>...a já se začnu měnit a dál vyvíjet.</i>

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,935
<i>Tedy, řečeno mými slovy.</i>

9
00:01:18,545 --> 00:01:22,003
<i>Vím, že se nedá vyhnout změnám.</i>

10
00:01:22,182 --> 00:01:25,777
<i>Ale co když nechci, aby se cokoliv změnilo?</i>

11
00:01:25,952 --> 00:01:29,683
<i>Co když mám ráda svůj život tak, jak je?</i>

12
00:01:51,744 --> 00:01:54,110
Všechno nejlepší.

13
00:01:54,547 --> 00:01:56,378
Připadám si stará.

14
00:01:56,549 --> 00:01:58,983
Jsi strašně stará.

15
00:02:02,522 --> 00:02:04,615
Vypadám na 29?

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,986
No, trochu jo.

17
00:02:07,427 --> 00:02:09,156
Ne, dělám si srandu.

18
00:02:09,329 --> 00:02:11,194
Vypadáš jako J.Lo, akorát míň opálená.

19
00:02:11,364 --> 00:02:14,026
Zlato, J.Lo už má tak 40.

20
00:02:14,200 --> 00:02:17,294
- Ale nemá.
- Ale ano, má.

21
00:02:17,470 --> 00:02:19,563
J. Lo má 40 let?

22
00:02:20,773 --> 00:02:22,070
Fakt?

23
00:02:24,110 --> 00:02:26,271
Mám pro tebe překvapení.

24
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
Sfoukni ji.
........