1
00:00:00,826 --> 00:00:05,161
Star Wars: The Clone Wars
5. řada, 4. epizoda
POHODLNÁ VÁLKA

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,300
překlad: ragelly, Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,819
Snaha je vždy začátek
skutečného konce.

4
00:00:16,304 --> 00:00:18,806
Rebelové si zvolili nového vůdce!

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,938
Po skončení výcviku Obi-Wan a Anakin
zanechali Ahsoku na Onderonu

6
00:00:24,045 --> 00:00:26,080
aby mohla pomáhat
rebelům a monitorovat,

7
00:00:26,115 --> 00:00:30,850
jak pod vedením Steely Gerrery
dobývají další separatistické cíle.

8
00:00:31,855 --> 00:00:36,057
Kvůli narůstajícímu počtu útoků
rebelů separatisté vyslali posily,

9
00:00:36,091 --> 00:00:40,827
aby vyztužili obranu Izizu dřív,
než se o něj začne bojovat...

10
00:00:43,566 --> 00:00:45,501
Mňam, mňam!

11
00:01:15,172 --> 00:01:19,806
Vypadá to na další posily.
Malý konvoj droidů vede transportér,

12
00:01:20,234 --> 00:01:23,468
- na konci má AAT.
- Rozumím.

13
00:01:41,770 --> 00:01:44,172
Byli jsme přepadeni, potřebujeme posily!

14
00:01:58,106 --> 00:01:59,876
Ale ne!

15
00:02:14,214 --> 00:02:15,950
Mami...

16
00:02:22,303 --> 00:02:24,508
Nebojte se, bratři a sestry!

17
00:02:25,742 --> 00:02:27,610
Nechceme vám ublížit.

18
00:02:34,145 --> 00:02:35,813
Je načase.

19
00:02:45,545 --> 00:02:47,213
Lide Onderonu.

20
00:02:47,545 --> 00:02:50,713
Nadešel čas vzít si zpět
naši svobodu.

21
00:02:51,658 --> 00:02:54,526
My všichni jsme byli podvedeni.

22
00:02:54,560 --> 00:02:59,296
Král Rash je zrádce, co zaprodal
Onderon separatistům za vládu nad ním.
........