1
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
Gossip Girl je tu.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,720
Váš jeden a jediný zdroj
skandálních životů

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,040
manhattanské smetánky.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,160
Mým cílem bylo předělat Natea,
ne udělat z tebe hvězdu.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
Je čas, abys ustoupila,

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,120
což znamená, že všichni její
čtenáři se poženou k tobě,

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
pane nový šéfredaktore.

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,480
Ivy?

9
00:00:16,480 --> 00:00:17,000
Maxi.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
Můj bývalý přítel se tu
objevil zničeho nic.

11
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
Pravda se může ukázat každou chvílí.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,200
Hledám někoho jménem Ivy.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,640
Myslím, že někteří lidé
ji tu nazývají Charlie.

14
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Má máma nikdy nechtěla,

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
abych vyrůstala s břemenem
jména Rhodesová.

16
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
Věděla jsem, že je za tím tvá matka.

17
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Vše, co říkáš, jsou lži.

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Ty peníze jsou skutečné.

19
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Jen se drž dál ode mě a mé rodiny.

20
00:00:36,760 --> 00:00:37,800
Odpouštím ti.

21
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Takže to znamená, že jsi
ochotná mi dát šanci?

22
00:00:39,440 --> 00:00:40,080
Ještě jednu.

23
00:00:40,080 --> 00:00:40,920
Můžete mi, prosím, říct,

24
........