1
00:00:02,847 --> 00:00:04,429
Táta chce, abychom pokračovali
tam, kde on skončil.

2
00:00:04,762 --> 00:00:06,633
Zachraňovali lidi, lovili potvory.

3
00:00:07,661 --> 00:00:08,748
Rodinný podnik.

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,012
DŘÍVE

5
00:00:11,329 --> 00:00:12,519
Dobrou noc, broučku.

6
00:00:13,141 --> 00:00:14,057
Ahoj, Deane.

7
00:00:14,092 --> 00:00:15,557
- Tati!
- Ahoj, kamaráde.

8
00:00:18,362 --> 00:00:19,620
Sammy!

9
00:00:22,754 --> 00:00:23,955
Mary!

10
00:00:30,862 --> 00:00:32,514
Deane, tohle je má přítelkyně, Jessica.

11
00:00:32,549 --> 00:00:35,211
Na Sama a jeho fantastické
vítězství v přímačkách.

12
00:00:35,967 --> 00:00:37,844
- Co bych si bez tebe počal?
- Skončil jako troska.

13
00:00:43,038 --> 00:00:44,506
Ne!

14
00:00:45,171 --> 00:00:46,404
Já se na tuhle práci jen
tak jednoduše nevykašlu.

15
00:00:46,439 --> 00:00:48,706
Ser na práci.
Stejně už je mi z tý práce špatně.

16
00:00:48,770 --> 00:00:50,997
Neplatí nám.
Neděkují nám.

17
00:00:51,078 --> 00:00:52,356
Jediný, co z toho máme, je neštěstí.

18
00:00:52,586 --> 00:00:54,464
NYNÍ

19
00:00:59,657 --> 00:01:02,175
- Jo?
- Venku je policejní vůz.

20
00:01:02,210 --> 00:01:04,009
- Myslíš, že je tam kvůli nám?
- Já nevím.

21
00:01:04,044 --> 00:01:06,061
To se mi nezdá, zbavili jsem se
značek, kreditek...

22
00:01:08,082 --> 00:01:09,491
Odjíždějí... planý poplach.

23
00:01:09,716 --> 00:01:10,845
........