1
00:00:06,133 --> 00:00:11,132
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:11,730 --> 00:00:16,730
petrik1
petrikn1@gmail.com

3
00:00:17,257 --> 00:00:22,259
petrik1
pre titulky.com

4
00:00:43,303 --> 00:00:44,049
Oci.

5
00:00:44,928 --> 00:00:46,386
Sme my šťastní?

6
00:00:47,806 --> 00:00:49,512
Povedal by som, že áno, synak.

7
00:00:51,390 --> 00:00:54,340
Tak potom prečo tí ľudia
musia prísť?

8
00:00:55,848 --> 00:00:58,514
Počkaj až sa s nimi stretneš,
budú sa ti páčiť.

9
00:00:58,681 --> 00:01:02,212
My sa nepotrebujeme s nikým
stretávať.

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,837
Keď mama žila,
nikdy sa s nikým nerozprávala.

11
00:01:20,350 --> 00:01:21,379
Želaj si niečo.

12
00:01:24,142 --> 00:01:27,009
Ak chceš, aby sa ti to splnilo,
nikomu to nepovedz.

13
00:01:28,955 --> 00:01:38,009
Detské hry

14
00:01:51,562 --> 00:01:52,640
Koľko je hodín?

15
00:01:53,895 --> 00:01:57,591
Ešte skoro. Môžeš si ešte pospať
ak chceš, dobre?

16
00:02:03,353 --> 00:02:05,426
Mohla si zostať dlhšie.

17
00:02:06,018 --> 00:02:08,258
Aj tak ťa tak skoro nikto nečaká,
Laura.

18
00:02:10,937 --> 00:02:11,768
A doma?

19
00:02:12,562 --> 00:02:13,937
Niečo zlé?

20
00:02:14,105 --> 00:02:15,134
Teraz nie.

21
00:02:16,604 --> 00:02:17,302
Poď sem ...

22
00:02:18,355 --> 00:02:19,729
- Nie
- No tak...

23
........