1
00:00:01,000 --> 00:00:04,050
Šéďas Titulas uvádí:

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,840
Battlestar Galactica 1x09 Tight Me Up, Tight Me Down
"Překvapení pro Tighe"
Šéďas Titulas uvádí:

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,000
Battlestar Galactica 1x09 Tight Me Up, Tight Me Down
"Překvapení pro Tighe"

4
00:00:39,810 --> 00:00:42,570
Komandére? Tady je
zpráva doktora Baltara.

5
00:00:43,110 --> 00:00:46,570
A prezidentka na vás
čeká nahoře v jádře.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,450
Děkuji.

7
00:01:13,250 --> 00:01:14,830
Opustit palubu.

8
00:01:18,140 --> 00:01:20,510
Paní prezidentko,
jsme hrdými vlastníky...

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,940
prvního opravdového
detektoru Cylonů ve vesmíru.

10
00:01:24,990 --> 00:01:26,780
To je dobrá zpráva.

11
00:01:28,870 --> 00:01:30,070
Ano.

12
00:01:31,710 --> 00:01:33,580
Takže kdy začneme?

13
00:01:33,840 --> 00:01:37,380
Doktor Baltar by chtěl začít všeobecné
testování hned jak to bude možné,...

14
00:01:37,470 --> 00:01:40,760
ale js0u zde vážná omezení.

15
00:01:40,940 --> 00:01:45,190
Může provádět jen jeden test v danou
chvíli a ověřování zabere hodiny.

16
00:01:46,570 --> 00:01:48,730
Takže kdo půjde první?

17
00:01:52,830 --> 00:01:54,540
Na testy. Správně.

18
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
Myslím, že lidé na citlivých
pozicích by měli jít první.

19
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Úplně souhlasím. A co vy?

20
00:02:05,570 --> 00:02:06,940
Prosím?

21
00:02:07,450 --> 00:02:10,980
Jestli jste Cylon, ráda bych to věděla.

22
00:02:11,330 --> 00:02:13,870
Kdybych byl Cylon,
byla byste opravdu v háji.

23
........