1
00:00:04,041 --> 00:00:08,398
<i>Konec školního roku znamená</i>
<i>pro různé lidi různé věci.</i>

2
00:00:08,481 --> 00:00:09,834
Martine, ty jsi ještě v posteli?

3
00:00:12,401 --> 00:00:15,074
<i>Pro ty, co mají zkoušky,</i>
<i>je to období napětí,</i>

4
00:00:15,161 --> 00:00:16,389
<i>těžké práce a opakování.</i>

6
00:00:18,441 --> 00:00:20,079
Sakra!

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,356
<i>Období nervů a žaludků na vodě.</i>

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,511
Fidelmo?

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,159
Já seru!

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,357
<i>Nebo vskutku, nenucenému selhání.</i>

12
00:00:32,441 --> 00:00:34,477
Připravená na zeměpis?

13
00:00:37,721 --> 00:00:41,634
<i>A pro rodiče je to období</i>
<i>dlouhého rozpětí. Nekonečná míle.</i>

14
00:00:41,721 --> 00:00:44,679
Tady je další. Pošleme dva mladé
sbírat jahody do Wexfordu.

15
00:00:44,761 --> 00:00:47,116
Tak se jich zbavíme,
ale zaplatí si to sami.

16
00:00:47,201 --> 00:00:49,874
Víte, že jsem alergický na jahody?

17
00:00:49,961 --> 00:00:51,553
Jo!

18
00:00:54,401 --> 00:00:56,995
- Věděl jsi to?
- Ne.

19
00:00:57,401 --> 00:01:01,110
Pár týdnů tam a rychle
si vybuduje toleranci.

20
00:01:01,201 --> 00:01:03,396
<i>Ale pro Martina Moonea,</i>
<i>tohle ráno znamenalo začátek</i>

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,517
<i>jeho posledního týdnu</i>
<i>na základní škole.</i>

22
00:01:05,601 --> 00:01:08,798
<i>Konec jedné éry,</i>
<i>ukrutánsky průměrné éry.</i>

23
00:01:08,881 --> 00:01:12,157
To je ono, Seane Murphy.
Vůbec poslední pondělní ráno.

24
00:01:12,721 --> 00:01:16,157
Přichází nový věk,
kdy se chlapec stane mužem.

........