1
00:00:01,000 --> 00:00:10,113
Přeložil: Joseph
(joseph@centrum.cz)

2
00:01:15,076 --> 00:01:16,318
Zlato?

3
00:01:16,626 --> 00:01:18,328
Copak?

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,375
Na tuhle chatu jsem jezdila,
když jsem byla malá.

5
00:01:24,439 --> 00:01:27,296
Měli bychom tam vzít děti,
nadělit jim jejich první bílé vánoce.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,889
- Myslíš, že tam stále je?
- Jo.

7
00:01:29,089 --> 00:01:32,343
- Byla postavena jako zděná... víš co.
- Kadibudka?

8
00:01:32,551 --> 00:01:36,388
Proč, když řeknu "víš co",
musíš vždycky něco dodat?

9
00:01:36,597 --> 00:01:40,352
- Protože vím, že tě to rozčiluje.
- Ano, rozčiluje mě to.

10
00:01:40,559 --> 00:01:43,608
Vypadá vyzývavě. Potřebuju
být v kontaktu s mými pacienty.

11
00:01:43,812 --> 00:01:46,861
Je to uprostřed ničeho.
A proto je tak skvělá.

12
00:01:47,065 --> 00:01:50,615
Kromě toho bys mohl být
v kontaktu se svými dětmi.

13
00:01:51,445 --> 00:01:54,870
To už je potřetí, co máš
v poslední době takovou poznámku.

14
00:01:55,073 --> 00:01:59,044
- Jen se ujišťuji, že jsi mě slyšel.
- Zlato, není mi 12 let.

15
00:01:59,244 --> 00:02:03,249
Víš, že jsem slyšel. Já jen...
Snažím se, ale v práci je to blázinec.

16
00:02:03,457 --> 00:02:06,757
Mám plno nových pacientů. A já jen...

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,007
Já vím.

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,757
Podívej, děti jsou tvá silná
stránka, moje je placení účtů.

19
00:02:15,961 --> 00:02:18,539
Takový je plán.
Takový byl vždycky plán. Vzpomínáš?

20
00:02:18,547 --> 00:02:20,896
Umíš to líp. Umíš všechno líp.

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,103
- Umíš líp hrát baseball.
- To je nesmysl.

........