1
00:00:00,639 --> 00:00:03,002
Tak zítra mi bude 42.

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,119
- Naštěstí chodím s někým, komu
je 43. - Je mi 40.

3
00:00:07,239 --> 00:00:09,141
Od teď ti je 43. Nikomu
to nevadí, že ne?

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,876
- Ne.
- Samozřejmě, že ne.

5
00:00:10,877 --> 00:00:13,180
Nejsem si jistý, že to takhle
s věkem funguje.

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,481
Takže Jules, co budeme
na tvé narozeniny dělat?

7
00:00:15,601 --> 00:00:17,049
No, kromě vína a dortu..
Nic mě nenapadá.

8
00:00:17,050 --> 00:00:21,252
Mám nápad. Můj bratranec má
úžasnou střelnici.

9
00:00:21,253 --> 00:00:24,004
No, vlastně myslím, že to
je jeho zadní dvorek, protože

10
00:00:24,124 --> 00:00:26,524
bydlí hned vedle dveří
od dětských jeslí, ale i tak...

11
00:00:26,525 --> 00:00:29,594
Dám střílení dětí do složky
"možná".

12
00:00:29,714 --> 00:00:30,896
Jen dej.

13
00:00:34,332 --> 00:00:36,868
- Já se bojím.
- Chci vědět, kdo dopil víno,

14
00:00:36,869 --> 00:00:39,179
aniž by otevřel další láhev.

15
00:00:39,214 --> 00:00:42,516
Andy, pistole u tvé hlavy.
Byl jsi to ty?

16
00:00:42,551 --> 00:00:45,376
Fajn. Otevřu další láhev.

17
00:00:45,377 --> 00:00:48,035
- Jak jsi to udělala?
- Pistole pravdy.

18
00:00:48,070 --> 00:00:50,030
Jsou tak přínosné
pro naše manželství.

19
00:00:50,031 --> 00:00:52,566
Když na tebe ukazuje pistole,
musíš říct vždycky pravdu.

20
00:00:52,567 --> 00:00:56,203
- Chceš to taky? - Jo! Graysone!
Myslíš někdy na svou ex-manželku,

21
00:00:56,204 --> 00:00:58,872
když se mnou spíš?

........