1
00:00:32,184 --> 00:00:35,229
<i>Amerika zplodila jenom tři klasiky.</i>

2
00:00:35,479 --> 00:00:38,774
<i>Marka Twaina, J. D. Salingera a mě.</i>

3
00:00:40,776 --> 00:00:42,445
<i>Jsem Jonathan Flynn.</i>

4
00:00:43,029 --> 00:00:46,407
<i>Všechno, co napíšu, je mistrovské dílo.</i>

5
00:00:46,490 --> 00:00:50,828
<i>A brzy, co nevidět, budu slavný.</i>

6
00:00:57,293 --> 00:01:00,796
<i>V tomhle místě příběhu,</i>
<i>nazvěme ho přítomností,</i>

7
00:01:00,838 --> 00:01:04,508
<i>jsem bezúhonným občanem</i>
<i>Spojených států.</i>

8
00:01:04,634 --> 00:01:10,014
<i>Mám práci, střechu nad hlavou</i>
<i>a mám co jíst.</i>

9
00:01:12,642 --> 00:01:15,728
<i>Možná vám jednou dám</i>
<i>přečíst svůj mistrovský kus.</i>

10
00:01:15,770 --> 00:01:20,650
<i>"Pěšák" aneb "Zpověď</i>
<i>Christophera Cobba". Je to klasika.</i>

11
00:01:25,947 --> 00:01:30,785
<i>Tohle není jeho příběh.</i>
<i>Vlastně je, ale nevypráví ho on.</i>

12
00:01:31,577 --> 00:01:32,620
<i>Ale já.</i>

13
00:01:35,456 --> 00:01:40,336
<i>Jsem Nick Flynn, jeho syn,</i>
<i>a pokouším se stát spisovatelem.</i>

14
00:01:42,630 --> 00:01:46,259
<i>Tedy, ne v tuto chvíli,</i>
<i>právě teď se snažím...</i>

15
00:01:46,300 --> 00:01:47,385
Vstávej.

16
00:01:49,553 --> 00:01:51,055
No tak, vstávej.

17
00:01:54,475 --> 00:01:57,770
"V TÁTOVĚ STÍNU"

18
00:01:59,313 --> 00:02:03,401
<i>Od mého příchodu na svět</i>
<i>je můj otec ztělesněním absence.</i>

19
00:02:03,526 --> 00:02:06,570
<i>Nepřítomnosti.</i>
<i>Jenom prázdným jménem.</i>

20
00:02:06,696 --> 00:02:09,282
- Co když nepřijde?
- Ale přijde.

21
00:02:09,490 --> 00:02:10,950
Jak to víš?

22
00:02:11,075 --> 00:02:14,578
Protože jestli se ani tentokrát
neukáže, zabiju ho.

........