1
00:00:15,900 --> 00:00:25,174
České titulky vyrobil 2012
Maleficar

2
00:00:27,075 --> 00:00:30,375
Fairlake. Západní Virginie. Založeno v r. 1814.

3
00:00:31,876 --> 00:00:34,876
V roce 1817 celá populace zmizela.

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,777
Do těchto dnů nikdo neví,
co se s nimi stalo.

5
00:01:24,663 --> 00:01:26,153
Miluju tě, Billy.

6
00:01:43,248 --> 00:01:44,408
Můj Bože.....!

7
00:01:49,888 --> 00:01:52,254
Kurva, Billy!
Myslim, žes mi přerazil čelist.

8
00:01:52,758 --> 00:01:55,226
Taky sis to kurva zasloužil, vy zmrdi!

9
00:01:55,394 --> 00:01:56,861
Jsi v pořádku, lásko?
Ne!

10
00:01:57,029 --> 00:01:58,724
Vypadněte kurva do prdele!

11
00:01:58,897 --> 00:02:01,024
Ty vole, proč jste takhle vůbec vystrojený?

12
00:02:01,199 --> 00:02:03,790
Kvůli Mountain Man festival,
jsem myslel, že by to bylo dobrý.

13
00:02:03,869 --> 00:02:05,700
Jo, co vaše kostýmy?

14
00:02:05,871 --> 00:02:07,270
Co?
Žádný nemáme.

15
00:02:07,439 --> 00:02:10,340
Nemůžete jít bez kostýmu.
To ukazuje, že to vůbec neprožíváte.

16
00:02:10,509 --> 00:02:13,410
Můžem tuhle konverzaci odsunout
až se obleču?

17
00:02:13,578 --> 00:02:15,512
Jo. O.k.

18
00:02:16,048 --> 00:02:17,310
Hezký, Billy.

19
00:02:17,482 --> 00:02:20,383
Hezký.
Debilové.

20
00:02:22,888 --> 00:02:26,187
Tady Katleen Webberová,
hlásím se z malého města Fairlake...

21
00:02:26,358 --> 00:02:29,122
které se jednou ročně
změní na velké město Halloweenu...

22
00:02:29,294 --> 00:02:32,263
...nyní díky 10. výročí Mountain Man Music festivalu.

23
........