1
00:00:09,143 --> 00:00:12,813
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:17,277 --> 00:00:22,782
ZBĚSILOST

3
00:02:17,243 --> 00:02:19,453
Když jsem byl malý kluk,

4
00:02:19,620 --> 00:02:24,084
bylo cestování po anglických řekách
skutečně nezapomenutelným požitkem.

5
00:02:24,251 --> 00:02:27,421
"Pravá radost bylo
žít v té spanilé době,"

6
00:02:27,588 --> 00:02:29,631
jak kdysi napsal Wordsworth.

7
00:02:29,756 --> 00:02:36,431
Drobný rozrazil, zářivé kosatce, jitrocel
i něžné kopretiny zdobily břehy.

8
00:02:36,681 --> 00:02:43,813
Ledňáčci poletovali a skákali okolo
a sledovali kličkování hbitého pstruha.

9
00:02:44,398 --> 00:02:48,319
Nyní, dámy a pánové,
vám mohu s radostí oznámit,

10
00:02:48,444 --> 00:02:53,657
že tato nevinná idyla opět již záhy
zavládne v krajině našeho srdce.

11
00:02:53,824 --> 00:02:58,121
A to díky nesmírnému úsilí
jak vlády, tak místních úřadů.

12
00:02:58,246 --> 00:03:02,627
Až sem do Londýna bude
celé povodí řeky naprosto čisté.

13
00:03:02,793 --> 00:03:07,507
Odstraníme tu průmyslový odpad,
odstraníme tu saponáty,

14
00:03:07,633 --> 00:03:10,594
odstraníme všechny
pozůstatky našeho řádění,

15
00:03:10,719 --> 00:03:15,849
jimiž jsme takovou dobu
bezohledně ničili naše řeky a kanály.

16
00:03:18,353 --> 00:03:23,650
Tyto zplodiny již záhy navždy
zmizí z naší krásné řeky

17
00:03:23,775 --> 00:03:27,613
- a nenajdete v ní nic, co do ní nepatří.
- Hele!

18
00:03:27,780 --> 00:03:30,699
- A záplava květin...
- Co to je?

19
00:03:31,367 --> 00:03:33,911
To je žena!

20
00:03:43,088 --> 00:03:45,715
Co to má kolem krku?

21
00:03:46,299 --> 00:03:49,303
- Jako by ji někdo uškrtil.
- Že je to kravata?

........