{889}{949}www.titulky.com
{969}{1041}- Vystupujeme z časového uzlu, pane.|- Žijeme !
{1042}{1091}Dokázalijsme to, Komandére.|Dokázali jsme to.
{1093}{1171}U Grabtharova kladiva,|Unikli jsme smrti.
{1173}{1226}Všechny systémy fungují.
{1228}{1277}Všechny systémy fungují, |Komandére.
{1279}{1364}Nezdá se mi to.|Bylo to příliš snadné.
{1365}{1469}- Počkat ! Ale, ne.|Jsou všude !
{1471}{1536}- Všude se otvírají časové uzly !|- Je to past !
{1537}{1597}Jsme obklíčeni,|Komandére.
{1710}{1764}Jádro se roztaví, pane.|Nemůžu to zastavit.
{1765}{1832}Budeme se muset vzdát.
{1834}{1888}Ne ! Neustupuj !
{1889}{1936}Nevzdávej se !
{1937}{1993}Vaše rozkazy, pane ?
{2037}{2095}Pane !|Vaše rozkazy ?
{2153}{2224}Aktivujte Omegu 13.
{2250}{2290}"Pokračování příště"
{2330}{2420}"18.Setkání fanoušků Galaxy Questu"
{2532}{2644}Ano, to je ono.
{2646}{2756}Vy jste první lidé od roku 1982,
{2758}{2828}kteří viděli ztracenou,
{2829}{2891}dvoudílnou epizodu 92!
{2893}{2982}Ano, to je ono.
{2984}{3055}A teď, okamžik,|na který jste čekali--
{3057}{3181}neohrožená posádka vesmírné loďě|N.S.E.A. Protektor !
{3231}{3349}Červená šála, černé boty... Ne.
{3350}{3460}Bílá šála,černé knoflíky,|bílé boty...
{3508}{3576}Kde sakra je?|Má hodinu a půl zpoždění!
{3577}{3652}To je blázinec.
{3654}{3710}Ti lidi se tam snad sežerou.
{3712}{3792}Víš, že si domluvil|další vystoupení bez nás?
{3793}{3841}To snad ne!
{4037}{4092}-Jak jsem to dopadl ?|-Už ne....
{4093}{4163}-Hrál jsem Richarda III.|-Pět děkovaček...
{4165}{4241}-Pět děkovaček...|Byl jsem herec! A teď?
{4243}{4297}Nepůjdu tam a tu blbou hlášku
{4299}{4391}neřeknu už ani jednou!
{4393}{4467}-Nemůžu. Nechci.|-Aspoň jsi měl roli, Alexi.
{4469}{4525}Tys měl|aspoň charakterní roli.
{4527}{4597}Mě se jen ptali|na šestý paragraf...
{4599}{4669}...jak se mi má prsa|vejdou do uniformy.
{4670}{4747}Nikdo se mě neptal,|co vlastně v tom seriálu hraju.
{4783}{4873}Ty jsi hrála...|moment, vzpomenu si...
{4875}{4955}- Papouškovala jsem,|co říkal počítač, Frede.
{4957}{5037}Váš komandér je na palubě!
{5039}{5107}Tady je teda dusno !
{5109}{5177}- Utekl mi Alexandrův záchvat?
{5179}{5249}Zřejmě ne.|Měl bys s tím něco dělat.
{5388}{5477}-Dobře. Co jsem provedl?
{5479}{5532}- Co?
{5533}{5623}-My chceme posádku !|- Cítili jsme k posádce totéž,
{5625}{5705}co cítili oni k sobě navzájem.
{5707}{5778}Nebyli to jen vesmírní průzkumníci,
{5780}{5827}ale přátelé.
{5829}{5896}-Neuvěřitelný.|- Že se nestydíš !
{5897}{5957} -Nic to nebylo!|Oni si postavili kulisy,
{5958}{6044}a chtěli, abych jim něco předvedl.
{6045}{6086}Chtěli komandéra.
{6088}{6160}- Pozor utíká.|- Alexandře, počkej chvilku.Chyť ho !
{6162}{6236}-Dobře. Máte to mít...
{6307}{6370}-No tak, kamaráde!
{6372}{6444}-Ukradls mi neklepší nápady.|Vystřihl jsi mě z 2. epizody!.
{6445}{6532}-Uhněte.|-Má oblíbená Tawny Madisonová--
{6534}{6592}- Gwen DeMarcová!
{6763}{6875}Přivítejme ostrostřelce Lareda--|Tommyho Webera!
{6912}{6960}-Půjdeš na jeviště.|- Nechci,
{6962}{7009}a nic ci řekneš,|mě nepřesvědčí.
{7010}{7105}- Ta prkna znamenají svět.
{7149}{7203}- K čertu s tebou !
{7205}{7309}Neřeknu tu blbou hlášku|už ani jednou.
{7311}{7401}Tev'Meck--|Alexander Dane !
{7518}{7626}Při Grabtharovu kladivu,|budeš pomstěn!
{7711}{7787}Tomu říkám herec.|A teď,
{7789}{7854}mí milí Questeři,
{7856}{7968}statečný komandér|vesmírné lodě N.S.E.A. Protector,
{7969}{8117}Peter... Quincy... Taggart.
{8118}{8220}- Jason Nesmith !
{8348}{8408}Milujeme tě, komandére!
{8449}{8533}- Neustupuj--|Nevzdávej se !
{8535}{8625}K čertu s rezonančními děly,|plnou parou vpřed!
{8693}{8770}Komandér a posádka budou|rozdávat autogramy...
{8772}{8857}na palubách "B" a "C"|u automatů na Colu.
{8859}{8953}Quest je boží!
{8964}{9015}S dovolením. Patřím k posádce.
{9017}{9083}-Fanoušci. Ahoj, Gwen.|- Ahoj.
{9085}{9137}-Chci ti poděkovat za ten dnešní pěkný úvod.
{9139}{9200}Jsem Guy.
{9201}{9256}Nevzpomínáš si?|To ty brýle.
{9257}{9321}Hrál jsem v roce 82 v epizodě 81.
{9323}{9424}Zabil mě lávožrout.
{9425}{9537}Hele... můľu si přisednout| a rozdávat autogramy?
{9539}{9637}Při Grabtharovu kladivu, při synech worvana,|budeš pomstěn!
{9767}{9876}-Při Grabthar...|- Další.
{9878}{9968}Kdybych se pohnul doleva,|mutant by mě zabil,
{9969}{10044}- Na druhou stranu,posádka byla v nebezpečí.|-Risknul jste to?
{10046}{10148}No tak ! Bez posádky nejsem komandér.
{10150}{10225}Přece víme, jak dopadl|ten mutant na Enoku 7.
{10285}{10377}-Musíš uznat, že ho milujou.
{10379}{10435}-Skoro tak, jako on sám sebe.
........