1
00:00:53,587 --> 00:00:56,048
Škola Homera Plessyho, prosím?

2
00:00:58,425 --> 00:01:01,845
Budete muset počkat do léta,
až budou nové přihlášky.

3
00:01:01,929 --> 00:01:06,225
Nestačí znát odpověď, musíš
ji taky napsat srozumitelně.

4
00:01:06,308 --> 00:01:09,269
Holka, zdá se mi to, nebo se
dneska ty hodiny tak vlečou?

5
00:01:09,353 --> 00:01:11,980
-Ještě pár hodin.
-Zvoní ti telefon.

6
00:01:19,029 --> 00:01:21,365
-Ahoj, Neecee.
<i>-Holka, tomu neuvěříš.</i>

7
00:01:21,448 --> 00:01:25,202
-Co je? <i>-K baráku tvý mámy</i>
<i>přijeli s buldozerama.</i>

8
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
Do hajzlu... Ať se ničeho nedotýkaj,
jedu tam. Vyřiď jim to!

9
00:01:28,372 --> 00:01:31,041
<i>-Už začali...</i>
-Ať přestanou, krucinál!

10
00:01:57,359 --> 00:01:59,027
Moment...

11
00:02:13,917 --> 00:02:15,794
Tady je zákaz!

12
00:02:30,476 --> 00:02:34,396
Mrzí mě to, zlato. Říkala
jsem jim to, ale neposlouchali.

13
00:02:42,070 --> 00:02:44,573
Svině...

14
00:02:55,918 --> 00:03:01,090
<i>-Zavolám ti po hodině.</i>
-Oni to kurva udělali, Antoine.

15
00:03:02,508 --> 00:03:07,721
<i>-Cože? O čem to mluvíš?</i>
-Mámin barák! Strhli ho!

16
00:04:37,895 --> 00:04:39,688
TREME

17
00:04:41,774 --> 00:04:43,859
26. část: Myslel jsem, že slyším
Buddyho Boldena říkat...

18
00:05:54,430 --> 00:05:56,098
Díky, dámy a pánové,

19
00:05:56,181 --> 00:06:00,894
tenhle původní kus "Little Big Chief"
napsal Leon "Kid Chocolate" Brown.

20
00:06:00,978 --> 00:06:03,647
Autorem následující skladby je
neworleanský rodák Jon Batiste,

21
00:06:03,730 --> 00:06:07,901
který na svátky dorazil domů.
Dámy a pánové, prosím o potlesk.

22
........