1
00:00:00,169 --> 00:00:02,054
Překlad Rimmer
pro titulky.com.

2
00:00:04,731 --> 00:00:05,779
<i>Halloween...</i>

3
00:00:05,898 --> 00:00:07,460
<i>nejstrašidelnější
den v roce,</i>

4
00:00:07,565 --> 00:00:10,198
<i>kdy se všechny hororové
představy plíží za každým rohem. </i>

5
00:00:10,579 --> 00:00:12,191
Dostala jsem řidičák!

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,847
Je mi 18!
Můžu si vybrat prezidenta!

7
00:00:18,426 --> 00:00:20,356
Zapsal jsem tě
na Halloweenskou dobrovolnickou práci!

8
00:00:22,922 --> 00:00:26,206
Bricku, proč jsi mě
přihlásil?

9
00:00:26,310 --> 00:00:29,153
Pamatuješ si tu hlášku.
Omlouvám se, ale máma pracuje dlouho do noci.

10
00:00:29,273 --> 00:00:31,577
Stěží jí vídáme.
Vždy jsem tě to učila.

11
00:00:31,691 --> 00:00:34,022
Tak já myslel, že teď když
nepracuješ, tak můžeš.

12
00:00:34,174 --> 00:00:36,041
Neříkal jsi to nikomu že ne?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,575
Když budou vědět, že nepracuji,

14
00:00:37,673 --> 00:00:38,942
tak mi budou všechno cpát.

15
00:00:39,059 --> 00:00:41,074
Miku, odteď nezvedej telefony.

16
00:00:41,202 --> 00:00:42,004
To stejnak nedělám.

17
00:00:42,135 --> 00:00:43,553
Udržovat rychlost.

18
00:00:43,684 --> 00:00:45,817
Ale ne, překážka
na silnici.

19
00:00:45,956 --> 00:00:48,507
Zkontrolovat zrcátka.
Sešlápnout brzdu.

20
00:00:48,634 --> 00:00:49,616
Zvuková signalizace.

21
00:00:52,988 --> 00:00:54,427
Zkontrolovat zcrátka.

22
00:00:54,580 --> 00:00:56,016
Navrátit se do provozu.

23
........