1
00:00:00,854 --> 00:00:03,956
<i>Před devíti lety, jsem
viděla, jak mi zabili matku.</i>

2
00:00:04,668 --> 00:00:07,803
<i>Mě by zabili taky,
kdyby nebylo Vincenta.</i>

3
00:00:07,805 --> 00:00:11,423
<i>Byl jsem součástí experimentální
skupiny Zvláštní jednotky.</i>

4
00:00:11,425 --> 00:00:14,543
<i>Jejich cílem bylo vytvořit
dokonalého supervojáka.</i>

5
00:00:14,545 --> 00:00:16,878
<i>Udělali nás silnějšími,
rychlejšími, lepšími.</i>

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,565
<i>Ale něco se pokazilo.</i>
<i>Nařídili, aby nás všechny pozabíjeli.</i>

7
00:00:20,567 --> 00:00:23,485
<i>Já jsem přežil
a od té doby se skrývám.</i>

8
00:00:23,487 --> 00:00:25,470
<i>Dokud mě k němu
nezavedl jeden případ,</i>

9
00:00:25,472 --> 00:00:28,723
<i>který však upozornil skupinu,
která na něm experimentovala.</i>

10
00:00:29,025 --> 00:00:31,443
<i>Teď jsme v nebezpečí oba dva.</i>

11
00:00:31,445 --> 00:00:35,255
<i>A naše nejlepší šance na přežití je,
že se budeme chránit navzájem.</i>

12
00:00:37,355 --> 00:00:41,355
Beauty and the Beast
S01E03
Vabank

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,880
překlad: rebarborka, Darillion
CWZONE.CZ

14
00:00:47,461 --> 00:00:50,428
Právnická koncipientka
odchází z práce odpoledne?

15
00:00:50,430 --> 00:00:53,014
Dnes večer je tajný večírek kolegyně
mé spolubydlící, vaše ctihodnosti.

16
00:00:53,016 --> 00:00:55,217
Uvidíme se brzo ráno.

17
00:00:55,219 --> 00:00:57,352
- Nashle.
- Moc se neopijte.

18
00:01:34,858 --> 00:01:37,541
Jo, zítra ráno vás odepíšu
ze systému, platí?

19
00:01:37,566 --> 00:01:38,310
Dobře.

20
00:01:38,311 --> 00:01:40,361
Ahoj.

21
00:01:40,363 --> 00:01:42,731
To nemáš práci? Co tady chceš?
........