1
00:00:13,917 --> 00:00:16,795
Proboha, je plný hvězd!

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,090
INFORMACE O MISI:

3
00:00:21,174 --> 00:00:23,842
MĚSÍC,
MOŘE KLIDU.

4
00:00:25,469 --> 00:00:29,973
AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA
ČERNÉ, OBDELNÍKOVÉ TĚLESO.

5
00:00:30,641 --> 00:00:33,477
SLOŽENÍ... NEZNÁMÉ.
PŮVOD... NEZNÁMÝ.

6
00:00:33,727 --> 00:00:36,897
POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.

7
00:00:38,148 --> 00:00:40,526
Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL
SMĚREM K JUPITERU.

8
00:00:40,609 --> 00:00:42,819
DŮVOD... NEZNÁMÝ.

9
00:00:44,153 --> 00:00:46,781
V BLÍZKOSTI JUPITERA.

10
00:00:46,864 --> 00:00:49,575
U.S.S. DISCOVERY.

11
00:00:50,660 --> 00:00:53,329
VELITEL - DAVID BOWMAN.

12
00:00:54,247 --> 00:00:56,249
DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.

13
00:00:57,583 --> 00:01:00,418
TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA
V HLUBOKÉ HIBERNACI...

14
00:01:01,086 --> 00:01:04,131
MÁ BÝT PROBUZENA,
AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.

15
00:01:05,090 --> 00:01:07,759
HAL-9000.

16
00:01:08,844 --> 00:01:10,679
SITUACE MISE:

17
00:01:12,013 --> 00:01:15,559
LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM
VNITŘNÍM MĚSÍCŮM JUPITERA...

18
00:01:15,767 --> 00:01:19,603
EUROPĚ A IO A POČÍTAČ
HAL-9000 SELHAL.

19
00:01:20,938 --> 00:01:23,941
VĚDECKÁ POSÁDKA
ZAHYNULA VE SPÁNKU,

20
00:01:24,275 --> 00:01:28,279
KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTÉM
PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.

21
00:01:29,113 --> 00:01:31,699
HAL-9000 ZABIL
DRUHÉHO PILOTA FRANKA POOLA,

22
00:01:32,283 --> 00:01:34,618
KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.

23
........