1
00:00:21,692 --> 00:00:28,907
JÁSON A ARGONAUTI

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,724
Nuže?

3
00:02:24,400 --> 00:02:29,613
Die!
Králi řeckých bohů!

4
00:02:29,822 --> 00:02:35,619
Vyjev svou vůli do popela,
abych mohl věštit budoucnost.

5
00:02:36,662 --> 00:02:43,002
Vidím... veliký strom
na konci světa.

6
00:02:43,168 --> 00:02:47,673
A na jeho větvích visí
lebka a kůže berana.

7
00:02:47,881 --> 00:02:53,345
Září a třpytí se, neboť je to
dar bohů. Zlaté rouno.

8
00:02:53,554 --> 00:02:58,059
Na hádanky není čas!
Co dnes večer?

9
00:03:01,938 --> 00:03:08,445
Pelie, dnes večer zvítězíš
a dobudeš království thesalské.

10
00:03:08,653 --> 00:03:12,073
Krále Aisóna zabiješ
a získáš jeho trůn.

11
00:03:12,282 --> 00:03:16,995
Učiníš tak beze strachu,
neboť tak poroučí Zeus.

12
00:03:17,203 --> 00:03:21,875
Jestli mě chrání Zeus,
meč nebudu potřebovat.

13
00:03:22,083 --> 00:03:25,170
Obětuji jej bohům.

14
00:03:25,378 --> 00:03:32,719
Věštba také říká,
že sice získáš Aisónův trůn, -

15
00:03:32,928 --> 00:03:39,768
- ale svrhne tě z něj jedno
z Aisónových dětí, až určí Zeus.

16
00:03:42,228 --> 00:03:45,440
- Aisón tedy nebude mít děti.
- Má tři.

17
00:03:45,649 --> 00:03:51,446
Dvě dcery, Filomelu a
Briseis, a syna Jásona.

18
00:03:51,655 --> 00:03:55,784
Nechť tedy dnes v noci
zemřou spolu s otcem!

19
00:05:09,109 --> 00:05:13,280
Héro, královno bohů, ochraň
toto dítě, mou sestru Filomelu.

20
00:05:13,488 --> 00:05:20,579
A jsem-li toho hodna i já, Briseis,
vezmi mne pod svou ochranu.

21
00:05:44,603 --> 00:05:49,942
- Nejsi Aisónova dcera?
........