1
00:03:24,730 --> 00:03:28,867
TĚM, JEŽ OBĚTUJÍ SVÉ
ŽIVOTY, ABY DRUZÍ MOHLI ŽÍT,

2
00:03:29,101 --> 00:03:31,803
HASIČŮM
CELÉHO SVĚTA,

3
00:03:32,037 --> 00:03:34,673
TĚM JE S VDĚČNOSTÍ
VĚNOVÁN TENTO FILM.

4
00:05:20,775 --> 00:05:23,411
- Tak jaké to bylo?
- Fajn.

5
00:05:23,878 --> 00:05:26,781
- Jdeš do toho?
- Plnou parou.

6
00:05:27,048 --> 00:05:29,450
Můžu ti to nějak rozmluvit?

7
00:05:29,650 --> 00:05:31,552
Ne. V žádným případě.

8
00:05:32,887 --> 00:05:35,156
Znám starý rčení:

9
00:05:36,724 --> 00:05:40,127
Nezáleží,
jak horko tam je ve dne,

10
00:05:40,394 --> 00:05:43,597
- v noci tam...
- Tam nejde dělat vůbec nic.

11
00:05:43,797 --> 00:05:47,701
Co tam sakra budeš
po nocích dělat?

12
00:05:48,402 --> 00:05:49,970
Spát na vavřínech.

13
00:05:52,239 --> 00:05:56,977
Dougu, seš městskej kluk,
budeš se hned nudit.

14
00:05:57,411 --> 00:05:59,146
Budeš zpátky za 2 týdny.

15
00:06:03,950 --> 00:06:05,785
Pojď na chvíli ke mně.

16
00:06:06,052 --> 00:06:08,655
Nahoře čekají lidi.

17
00:06:11,891 --> 00:06:13,626
Chtěl jsem ti říct,

18
00:06:13,893 --> 00:06:17,230
že večer na otevření
přijede senátor Parker.

19
00:06:17,430 --> 00:06:20,666
Skoro zaručil
kontrakt na obnovu měst.

20
00:06:21,334 --> 00:06:22,835
Víš, co to znamená?

21
00:06:23,069 --> 00:06:25,972
Mrakodrapy jako tenhle
po celý zemi.

22
00:06:26,238 --> 00:06:28,674
Budeš projektovat. Já stavět.

........