1
00:00:03,000 --> 00:00:08,07
titulky "TIRADENTES"

2
00:01:17,898 --> 00:01:20,162
Chceš aby som ho zavolal?

3
00:01:20,233 --> 00:01:21,632
Nie.

4
00:01:24,871 --> 00:01:27,499
Chceš kávu?

5
00:01:27,574 --> 00:01:28,973
Nie.

6
00:01:34,781 --> 00:01:36,772
Chceš ísť?

7
00:01:55,835 --> 00:01:57,826
Si v poriadku?

9
00:02:54,628 --> 00:02:57,461
Stavím sa, že si hore.

10
00:02:58,765 --> 00:03:00,756
Si?

11
00:03:02,569 --> 00:03:04,696
Čo chceš?

12
00:03:04,771 --> 00:03:08,229
- Chcem sa s tebou porozprávať.
- A o čom?

13
00:03:08,308 --> 00:03:13,712
Kurva, čo sa staráš? Nezarábaš peniaze ako kurva pri ceste.
Preber sa. Začni šoférovať.

14
00:03:13,780 --> 00:03:16,044
Pusť ma do kabíny. Vystriedam ťa.

15
00:03:16,116 --> 00:03:19,711
- Si z Teamsters.
- To máš recht.

16
00:03:19,786 --> 00:03:22,914
Nemožem ťa vziať. Keď zistia, že šoféruješ moje auto,
tak som bez práce.

17
00:03:22,989 --> 00:03:25,856
Najlepšie bude, keď si na to zvykneš,
lebo ja idem s tebou.

18
00:03:25,925 --> 00:03:28,450
- Vyser si oko.
- Na to ti kašlem.

19
00:03:38,938 --> 00:03:42,806
- Hovorím ti, vypadni kurva z mojho auta.
- Daj si cigaretu.

20
00:03:42,876 --> 00:03:46,141
Hovorím ti, choď do piči.
Nájdu ťa tu. Ide mi o prácu.

21
00:03:46,212 --> 00:03:51,081
Čo si to za pojebanú kundu? Niekto
z Duluth ti rozkauzuje, kto má byť v aute?

22
00:03:52,919 --> 00:03:57,754
Počúvaj ma. Počúvaj ma.
Viem čo to je, baby.

23
00:03:58,425 --> 00:04:02,919
Popáleniny od cigariet,
aby si nezaspal za volantom.

24
........