1
00:00:26,905 --> 00:00:31,027
Květy války
přeložila jeriska03

2
00:02:05,635 --> 00:02:07,178
Po 20 dnech neustálého bombardování

3
00:02:07,220 --> 00:02:09,972
Nanking definitivně
padl do rukou Japonska.

4
00:02:10,014 --> 00:02:13,225
Bylo 13. prosince 1937.

5
00:02:13,262 --> 00:02:14,268
Vzpomínám na to,

6
00:02:14,305 --> 00:02:16,107
jak ten den všichni utíkali,

7
00:02:16,393 --> 00:02:19,399
ale nikdo nemohl uniknout husté mlze.

8
00:02:23,778 --> 00:02:25,613
Majoru Liovi zůstalo už jen pár mužů.

9
00:02:25,649 --> 00:02:28,408
Nanking nebyl dál
schopný dál bojovat

10
00:02:28,549 --> 00:02:31,285
a ti, kteří zůstali,
utíkali, aby se zachránili.

11
00:02:58,604 --> 00:02:59,939
Přestaň počítat!

12
00:02:59,976 --> 00:03:01,816
Chybí Shu a dvě další!

13
00:03:39,421 --> 00:03:40,672
Pusťte nás dovnitř!

14
00:03:40,709 --> 00:03:42,716
Není tady místo!

15
00:03:42,752 --> 00:03:44,718
Najděte si vlastní úkryt!

16
00:03:45,302 --> 00:03:47,527
Řekla jsem, že už tu není místo!

17
00:03:48,363 --> 00:03:49,350
Jdeme!

18
00:04:03,027 --> 00:04:04,362
Jdeme dál!

19
00:04:15,558 --> 00:04:16,794
Hej!

20
00:04:17,091 --> 00:04:18,301
Uvnitř jsou lidé!

21
00:04:18,468 --> 00:04:19,218
Kdo je tam?

22
00:04:19,783 --> 00:04:21,920
Vylezte ven!

23
00:04:22,040 --> 00:04:23,243
Vylezte ven!

24
00:04:28,436 --> 00:04:29,312
Parchanti!

........