1
00:00:00,916 --> 00:00:04,467
<i>Toho roku byly přívalové deště,
které přišly z čistého nebe</i>

2
00:00:04,585 --> 00:00:06,472
<i>a do jednoho jsme promokli.</i>

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,610
<i>Bohatí i chudí.</i>

4
00:00:09,975 --> 00:00:11,651
<i>Lidé i zvěř.</i>

5
00:00:12,957 --> 00:00:17,470
<i>A já jsem byla moc mladá na to,
abych si uvědomila, že každá
zkušenost sdílená s ostatními...</i>

6
00:00:17,794 --> 00:00:20,045
<i>musí být pro všechny stejná.</i>

7
00:00:20,496 --> 00:00:23,137
<i> Pro všechny znamenat to samé.</i>

8
00:00:23,757 --> 00:00:28,975
<i>Ale ten samý déšť prozradil některé
věci, které byly před ostatními utajeny.</i>

9
00:00:29,118 --> 00:00:33,057
<i>A měla jsem se naučit, že je
tolik způsobů, jak věci podat</i>

10
00:00:33,202 --> 00:00:35,359
<i>stejně jako je lidí na světě.</i>

11
00:00:35,647 --> 00:00:38,436
- To je Nan.
- S farmářovým synem.

12
00:00:45,602 --> 00:00:50,236
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

13
00:01:26,667 --> 00:01:28,199
Miss Lane,

14
00:01:28,472 --> 00:01:31,462
je tam nějaký kus intimního prádla

15
00:01:31,891 --> 00:01:33,196
visící...

16
00:01:33,321 --> 00:01:34,783
v třídící místnosti.

17
00:01:34,895 --> 00:01:37,988
Ano, omlouvám se, Thomasi,
potřebovaly jsme pokoj s kamny.

18
00:01:38,106 --> 00:01:40,992
Kdo kdy slyšel o takovém dešti?!
To je biblické!

19
00:01:41,288 --> 00:01:43,817
A dozajista nám tu zanechal záhadu.

20
00:01:44,820 --> 00:01:46,084
Napadlo mě...

21
00:01:47,540 --> 00:01:49,120
Miss Lane, já protestuji!

22
00:01:49,366 --> 00:01:51,606
Nemůžete čekat, že budu sdílet
pracovní místo se...

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,126
........