1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:07,921 --> 00:00:08,880
Volal sa...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
...Merlin.

5
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Kráľ Rodor.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,320
Princezná Mithian.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,480
Ste tak krásna,
ako sa povráva.

8
00:00:50,880 --> 00:00:54,680
A vy, Odin,
ste chladnokrvný vrah.

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
Prečo ste to urobili?

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,680
Mali by ste si opatrnejšie
vyberať spojencov.

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
Každý priateľ Kamelotu
je môj nepriateľ.

12
00:01:15,120 --> 00:01:17,840
Takže... Zisk si rozdelíme
podľa dohody.

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
Vezmi si
čo len chceš.

14
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
Čo tu teda hľadáš,
Morgana?

15
00:01:24,360 --> 00:01:26,560
Žiadam to, čo je
právoplatne moje.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Žiadam trón Kamelotu.

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,160
A na to potrebujem armádu.

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,920
- Moju armáda. - Už dnes
ukázali dostatok odhodlania.

19
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
A čo dostanem na oplátku?

20
00:01:43,600 --> 00:01:44,640
Artuša.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Môžeš si s ním robiť,
čo sa ti zachce.

22
00:02:00,425 --> 00:02:03,501
5x04 - Žiaľ blížneho

........