1
00:00:00,826 --> 00:00:05,161
Star Wars: The Clone Wars
5. řada, 5. epizoda
BODY ZVRATU

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,300
překlad: ragelly, Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,819
Neposlušnost si žádá změnu.

4
00:00:16,313 --> 00:00:18,326
Válka na Vnitřním Pásu!

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,731
Vůdce rebelů, Steela Gerrera
se spojila s generálem Tandinem.

6
00:00:23,002 --> 00:00:26,706
Poté, co na poslední chvíli statečně
zachránili bývalého krále Onderonu

7
00:00:26,874 --> 00:00:29,913
a unikli z pasti nastražené
separatistickým pohůnkem, králem Rashem,

8
00:00:29,943 --> 00:00:31,866
a droidím generálem Kalanim.

9
00:00:32,118 --> 00:00:34,876
Ruku v ruce s rostoucím neklidem
roste podpora lidí vůči rebelům,

10
00:00:34,906 --> 00:00:37,530
které Ahsoka nadále kontroluje

11
00:00:37,560 --> 00:00:41,857
při jejich snaze navrátit
Ramsisi Dendupovi vládu

12
00:00:42,396 --> 00:00:46,520
a skoncovat se separatistickou
okupací na Onderonu.

13
00:01:01,088 --> 00:01:03,759
- Zachytil jsem elektromagnetické pole.

14
00:01:04,079 --> 00:01:06,779
Rozkaz, rozkaz.
Přichází to odtamtud.

15
00:01:15,345 --> 00:01:17,161
Mí spoluobčané.

16
00:01:17,489 --> 00:01:22,386
Nepředstupuji před vás jako král,
ale jako sluha Onderonu.

17
00:01:22,752 --> 00:01:25,374
Máme před sebou těžký úkol.

18
00:01:25,685 --> 00:01:28,734
Federace využívá posledních útoků jako

19
00:01:28,764 --> 00:01:32,865
záminku pro zvětšení
jejich represí na Onderonu.

20
00:01:33,435 --> 00:01:38,227
Byl jsem obviněn, že tyto takzvané
teroristy vedu.

21
00:01:38,257 --> 00:01:39,690
Je to lež.

22
00:01:39,720 --> 00:01:43,964
Chtěli omezit naši nezávislost
........