1
00:00:02,368 --> 00:00:03,925
You are being watched.

2
00:00:04,596 --> 00:00:06,784
The government
has a secret system...

3
00:00:07,019 --> 00:00:08,096
a machine...

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,966
that spies on you
every hour of every day.

5
00:00:11,617 --> 00:00:13,843
I designed the machine
to detect acts of terror,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,300
but it sees everything...

7
00:00:15,494 --> 00:00:18,602
violent crimes
involving ordinary people.

8
00:00:18,604 --> 00:00:22,206
The government considers
these people irrelevant.

9
00:00:22,208 --> 00:00:23,974
We don't.

10
00:00:23,976 --> 00:00:28,879
Hunted by the authorities,
we work in secret.

11
00:00:28,881 --> 00:00:30,681
You will never find us.

12
00:00:30,683 --> 00:00:32,817
But victim or perpetrator,

13
00:00:32,819 --> 00:00:35,920
if your number's up,
we'll find you.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,595
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

15
00:00:45,097 --> 00:00:49,133
Kedysi, ľudia
rozumeli veciam ako rešpekt,

16
00:00:49,135 --> 00:00:50,434
loajalita, česť.

17
00:00:50,436 --> 00:00:51,903
Tie dni pominuli.

18
00:00:51,905 --> 00:00:53,170
Takže čo chceš robiť?

19
00:00:53,172 --> 00:00:56,941
Iba jednu vec.
Postaraj sa o to.

20
00:01:01,446 --> 00:01:04,248
Zistili ste polohu našej obete,
Mr. Reese?

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,316
Zistil.

22
00:01:05,318 --> 00:01:07,018
Na mieste nazývanom Grand.

23
........