00:01:57,000 --> 00:02:05,490
Třetí hvězda - z anglických titulek přeložila Bo.Nie

1
00:00:36,147 --> 00:00:41,490
James Kimberley Griffith

2
00:00:42,873 --> 00:00:44,284
Víte já...

3
00:00:46,993 --> 00:00:49,129
To podstatné na životě...

4
00:00:52,670 --> 00:00:54,110
Ah, jak to jenom říkají.

5
00:00:55,551 --> 00:00:58,359
To podstatné na životě je...

6
00:01:12,229 --> 00:01:17,628
Dnes je mi 29. Nedožiju se 30.

7
00:01:20,290 --> 00:01:25,310
Ale já jsem, uh...v pohodě. Vážně...v pohodě.

8
00:02:09,713 --> 00:02:15,670
Můj kámoš Davy. Vypomáhal mi hned,
jak ho propustili z práce.

9
00:02:15,790 --> 00:02:23,021
Byl šéf v PR firmě, která...
Uf, Jéžiš. Už vážně nevím, co dělali.

10
00:02:27,290 --> 00:02:34,007
Díky Bohu, že moje sestra Chloe má svoje holky.
Snáší to dost hrozně.


11
00:02:34,093 --> 00:02:38,228
Zkouší to skrývat, ale...nesnáším se na to koukat.
<i>Lidé už přijíždějí.</i>

12
00:02:43,493 --> 00:02:47,470
Bill... ach, ten je tak nadšený!

13
00:02:47,950 --> 00:02:52,130
Mám pocit, že je jenom rád, že bude daleko
od své přítelkyně. A práce v televizi, kterou nesnáší.

14
00:02:54,745 --> 00:02:58,717
Vzal s sebou strom, který vypěstoval
ze semínka.

15
00:02:58,837 --> 00:03:02,390
Je rozhodnutý ho tam pro mě zasadit,
až tam přijedeme.

16
00:03:03,125 --> 00:03:05,520
Ach, až tam přijedeme ...

17
00:03:11,970 --> 00:03:19,353
Moji rodiče se tváří statečně...ale...
nikdo by neměl přežít svoje děti.

18
00:03:23,063 --> 00:03:27,030
Ta nemoc je možná moje, ale
tragédie je jejich.

19
00:03:31,050 --> 00:03:33,662
Musím se od toho od všeho nějak vzdálit.

20
00:03:35,085 --> 00:03:36,403
Soucitný dav.

21
00:03:41,701 --> 00:03:45,103
Jéžiš, vážně potřebuju utéct!

22
00:03:45,390 --> 00:03:51,150
Takže mě moji přátelé berou
........