1
00:00:00,000 --> 00:00:25,270
Friday Night Dinner 2x04 - The New Car
Přeložila tarba

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Dobrý, tati?

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,359
Co?

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,479
Ahoj.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,439
Ano. Ahoj, synu.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,439
- Horká noc, že?
- Peču se.

7
00:00:43,440 --> 00:00:46,279
- A proč máš ten směšný klobouk?
- Ochrana.

8
00:00:46,280 --> 00:00:47,559
Proti...?

9
00:00:47,560 --> 00:00:50,639
Proti proklatému holubovi,
který udělal tohle.

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,239
- Ježiši! To všechno je od jednoho holuba?
- Jo, od jednoho holuba.

11
00:00:53,240 --> 00:00:56,039
Co, a ty toho, co to
udělal, znáš?

12
00:00:56,040 --> 00:00:59,039
Znám ho, dobře.
Je to létající srací stroj.

13
00:00:59,040 --> 00:01:02,519
Přísahám, že jí hovna jiných
holubů a pak to znova vysere.

14
00:01:02,520 --> 00:01:03,559
Pěkný.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,279
- Mám ty věci.
- Hodný kluk.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,359
Tady.

17
00:01:06,360 --> 00:01:08,999
Teď mi to nedávej! Chceš,
aby mě tvoje matka zaškrtila?

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,359
Dobře!

19
00:01:10,360 --> 00:01:11,839
Dobře to schovej.

20
00:01:11,840 --> 00:01:12,919
Co?

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,519
Tady dole.

22
00:01:14,520 --> 00:01:17,319
Tati!

23
00:01:17,320 --> 00:01:18,879
........